Chok-la Kizhi Yry

Canção do Homem Pobre

Chok-la Kizhi Yry

Um homem pobre tem problemasChok-la kizhi chovalaŋnyg
Onde quer que vá, é ordenado a trabalharChoraan cherge ajbyladyr
Um homem rico ganha admiraçãoBaj-la kizhi magadanchyg
Onde quer que vá, é respeitadoBargan cherge khündüledir

Mesmo que tenha trabalhado, dizem que não trabalhouKylza-daa-la kyldy dives
Ele é chamado de gordo e vagabundoKhyrny-ulug chalgaa-la deer
Mesmo que tenha visto, dizem que não viuKörze-daa-la kördü dives
Ele é chamado de mal-humorado e vagabundoKhöŋnü-ulug chalgaa-la deer

Se ao menos os pobres, cansados e solitáriosJadyy samdar chaŋgys botka
Tivessem potros e cavalosChavaa bile bogba bolza
Se ao menos houvesse uma tora para atravessarChaaty bile Ulug-Khemni
Os rios Chaaty e Yenisei...Saldap kezher terek bolza

Se ao menos meu triste euKeergentchig men-ne botka
Tivesse farinha e grãosKhevek bile taraa bolza
Se ao menos houvesse um barco para atravessarKhemchik bile Ulug-Khemni
Os rios Khemchik e Yenisei...Saldap kezher kheme bolza...