Ame ni KISSU no Hanataba o

Um Buquê de Beijos de Amor

Ame ni KISSU no Hanataba o

de repente AQUELE disse "vamos nos casar, agora mesmo"
とつぜん AITSU がいった \"けっこんしようよ、すぐに\"
totsuzen AITSU ga itta "kekkon shiyou yo, sugu ni"
a cidade está cheia de chuva, todo mundo correndo
まちはおおあめちゅういほう みんないそぎあし
machi wa ooame chuuihou minna isogiashi

dizendo que me ama, nós dois, adultos
あいしてるっていいながら ふたり おとなどうし
ai shiteru-tte iinagara futari otona doushi
tentando ficar juntos, sem nos afastar
つかずはなれずのなかでいようと ふいてた
tsukazu hanarezu no naka de iyou to fuiteta

* uma proposta inesperada! bem no meio da chuva
おもいがけない プロポーズ！ スクランブルのどまんなか
omoigakenai PUROPOOZU! SUKURANBURU no do mannaka
deve ser mentira, parados, a sombrinha rola
うそでしょう たちどまったままころがってゆくかさのはな
uso deshou tachidomatta mama korogatte yuku kasa no hana

não consigo ouvir nem a escuridão, encharcada, não consigo me mover
クラクションさえきこえない ずぶぬれのままうごけない
KURAKUSHON sae kikoenai zubunure no mama ugokenai
o mundo inteiro, prendendo a respiração, agora nós dois estamos te observando, Chu! Chu!
せかいじゅういきをひそめて いまわたしたちみつめてるよ Chu! Chu!
sekaijuu iki wo hisomete ima watashi-tachi mitsumeteru yo Chu! Chu!

eu realmente te amava, sempre, na verdade estava esperando
だいすきだったの ずっと ほんとはまってたんだ
daisuki datta no zutto honto wa mattetanda
fazendo de conta que estou bem, mas não estou nem aí
せいいっぱい KAKKOつけてはきのないふりしてた
seiippai KAKKO tsukete wa ki no nai furi shiteta

trabalho e amor, ambos são importantes pra mim
しごともれんあいもわたしたいせつだけど
shigoto mo ren'ai mo watashi taisetsu dakedo
mas o sorriso dele é, sem dúvida, meu maior tesouro
AITSUのえがおがやっぱりさいこうのたからもの
AITSU no egao ga yappari saikou no takaramono

uma proposta que parece um sonho! até o rosto ficou vermelho
ゆめみてるような プロポーズ！ ルージュもとれてしまったかお
yumemiteru you na PUROPOOZU! RUUJU mo torete shimatta kao
sou uma mulher tão forte, ei, será que eu realmente sirvo?
こんなにきのつよいおんな ねえほんとうにわたしでいいの
konna ni ki no tsuyoi onna nee honto ni watashi de ii no?

as gotas que a chuva formou agora caíram no meu dedo
あめがつくったしずくのは いまくすりゆびにおちたよ
ame ga tsukutta shizuku no wa ima kusuriyubi ni ochita yo
uma lembrança única, me fazendo feliz, eu gosto de você, Chu! Chu!
いっしょういちどのおもいで しあわせにして あなたがすき Chu! Chu!
isshou ichido no omoide shiawase ni shite anata ga suki Chu! Chu!

o destino, olha, está me provocando
うんめいがほらてまねきしている
unmei ga hora temanekishite iru
um buquê de beijos molhados, com um sim dentro
Yesをこめてなみだにぬれたくちづけのはなたばを
Yes wo komete namida ni nureta kuchizuke no hanataba o