Gloria

Glória

Gloria

Ah, saindo na luz, rumo à manhã de inverno
Ah, ひかりのなかとびだしてゆくまふゆのあさのとおりへ
Ah, hikari no naka tobidashite yuku mafuyu no asa no toori e
Ah, aquela canção que ouvi um dia
Ah, いつかきいたあのうたは
Ah, itsuka kiita ano uta wa
Prometeu à minha alma a liberdade eterna
おれのこころにえいえんのじゆうをやくそくしてくれた
Ore no kokoro ni eien no jiyuu o yakusoku shite kureta

As duas linhas do HAIUEI sempre
HAIUEIのふたつのせんはいつも
HAIUEI no futatsu no sen wa itsumo
Te levam a qualquer lugar que você quiser
どこへでもつれていってくれるさ
Doko e demo tsurete itte kureru sa
Se você pular no banco de trás, mesmo que haja armadilhas escondidas lá
BAKKU SHIITOにとびのれもしそこにわながかくれていても
BAKKU SHIITO ni tobi nore moshi soko ni wana ga kakurete ite mo

Corra, Gloria, atravesse esta noite
かけぬけろGloriaこのよるをこえて
Kake nukero Gloria kono yoru o koete
Você pode dançar inocentemente
きみはむじゃきにおどっていればいい
Kimi wa mujaki ni odotte ireba ii
Sonhando, Gloria, entre luz e sombra
ゆめみてGloriaひかりとかげのなか
Yumemite Gloria hikari to kage no naka
Ouço as vozes daquelas que fazem barulho à toa
BAKAさわぎするあいつらのこえがきこえる
BAKA sawagi suru aitsura no koe ga kikoeru

Ah, nas manhãs de verão, sempre sonhei na garagem
Ah, なつのあさにGAREIJIのなかいつもゆめをみてた
Ah, natsu no asa ni GAREIJI no naka itsumo yume o miteta
Ah, você já passou tão longe
Ah, きみはとおくすぎた
Ah, kimi wa tooku sugisatta
Perseguindo ilusões, um dia a tristeza vai chegar
まぼろしをおいかけいつかかなしみをまどうけれど
Maboroshi o oi kake itsuka kanashimi o madou keredo

A solidão não é só sua, não
さみしいのはきみだけじゃないぜ
Samishii no wa kimi dake ja nai ze
Nós já não somos mais crianças, mas
ぼくらはもうこどもじゃないけれど
Bokura wa mou kodomo ja nai keredo
Isso não significa que devemos fechar as asas e não voar
それはつばさをとじてとべなくなることじゃない
Sore wa tsubasa o tojite tobe naku naru koto ja nai

No meu coração, Gloria, você é um anjo inocente
このむねにGloriaきみはむじゃきなてんし
Kono mune ni Gloria kimi wa mujaki na tenshi
Ainda não conheço a verdadeira solidão
ほんとうのこどくまだしらないけど
Hontou no kodoku mada shiranai kedo
Agarre-se, Gloria, na chuva de inverno
つかむぜGloriaふゆのあめのなか
Tsukamuze Gloria fuyu no ame no naka
Quero atravessar a noite de dor e chegar até você
いたみのよるをつきぬけたどりつきたい
Itami no yoru o tsuki nukete tadori tsukitai

As duas linhas do HAIUEI sempre
HAIUEIのふたつのせんはいつも
HAIUEI no futatsu no sen wa itsumo
Te levam a qualquer lugar que você quiser
どこへでもつれていってくれるさ
Doko e demo tsurete itte kureru sa
Se você pular no banco de trás, mesmo que haja armadilhas escondidas lá
BAKKU SHIITOにとびのれもしそこにわながかくれていても
BAKKU SHIITO ni tobi nore moshi soko ni wana ga kakurete ite mo

Um dia, Gloria, na manhã que espera a noite
いつの日かGloriaあさをまつよるを
Itsu no hi ka Gloria asa o matsu yoru o
Ilumine tudo com sua luz
きみのひかりでてらしておくれ
Kimi no hikari de terashite okure
Eu juro, Gloria, além do HAIUEI
ちかうよGloria HAIUEIのかなた
Chikau yo Gloria HAIUEI no kanata
Se eu correr, a liberdade estará logo ali, Gloria
はしってゆけばじゆうはすぐそこまでGloria
Hashitte yukeba jiyuu wa sugu soko made Gloria