You and I

Você e Eu

You and I

sem se importar com o lugar, eu deixo fluir o seu suspiro
ところかまわずなげるきみのためいきのかず
tokoro kamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
não consigo expressar bem com palavras me sinto tão suave
ことばでうまくいえないやさしいきもちになって
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte

às vezes descanso no campo
ときにはのはらでやすんで
toki ni wa nohara de yasunde
de vez em quando brinco na beira do rio
たまにはかわべであそんで
tama ni wa kawabe de asonde
não é que alguém venha me seguir
だれもおってくるわけじゃないし
dare mo otte kuru wake ja nai shi

longe, longe, além do horizonte ainda não vi aquele lugar
とおくとおくはるかかなたまだみぬあのばしょへ
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
com certeza, com certeza mesmo que eu chegue lá estarei com você
きっときっとたどりついてもきみといるよ
kitto kitto tadori-tsuite mo kimi to iru yo

quero fazer uma viagem sem destino é o que você sempre diz
あてのないたびをしたいきみのくちぐせだよね
ate no nai tabi wo shitai kimi no kuchiguse da yo ne
quero ir a lugares desconhecidos me sinto tão leve
しらないところにゆきたいとくいげにかたってる
shiranai toko ni yukitai tokuige ni katatteru

daqueles tempos vazios
うつろだったあのころより
utsuro datta ano koro yori
muita coisa já é visível
ずいぶんとなにかがみえる
zuibun to nanika ga mieru
será que esse sentimento se repete assim?
こんなきもちくりかえすんだろう
konna kimochi kurikaesu n darou

longe, longe, além do horizonte ainda não vi aquele lugar
とおくとおくはるかかなたまだみぬあのばしょへ
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
com certeza, com certeza eu consigo chegar porque estou com você
きっときっとたどりつけるきみといるから
kitto kitto tadori-tsukeru kimi to iru kara

de alguma forma, nós dois nos parecemos
どこかふたりはにているよ
dokoka futari wa nite iru yo
falta algo para nós dois
おたがいなにかたりないよ
otagai nanika tarinai yo
mas não podemos parar aqui
だけどここでたちどまらずにさ
dakedo koko de tachi-domarazu ni sa