Deep Forest

Floresta Profunda

Deep Forest

Sinto que posso nadar até aquele lugar que visitei muitas vezes em meus sonhos
ゆめのなかでなんどもおとずれたあのばしょ
yume no naka de nando mo otozureta ano basho
Seguindo o mapa das minhas memórias
きおくのちずをたどっておよいでゆけそうだね
kioku no chizu wo tadotte oyoide yukesou da ne

Suavemente pegue minha mão e me puxe em sua direção
そっとてをとってひきよせられる
sotto te wo totte hikiyoserareru
No vórtice de poder invisível, eu lentamente afundo no destino
みえないちからのうずひらりひらりとうんめいにしずむの
mienai chikara no uzu hirari hirari to unmei ni shizumu no

Profundamente, profundamente sem olhar para trás
ふりかえらずにふかく、ふかく
furikaerazu ni fukaku, fukaku
Sob o céu estagnado
よどむそらのしたで
yodomu sora no shita de
Vamos fazer uma luz florescer
ひかりひとつさかせましょう
hikari hitotsu sakasemashou
Antes que ela pereça
ほろびゆくまえに
horobi yuku mae ni
Abra suas asas voe para longe!
つばさひろげてfly away
tsubasa hirogete fly away

Escondido nas sombras, sem ser visto por ninguém
だれのめにもふれずにかくれてたものかげ
dare no me ni mo furezu ni kakureteta monokage
Agora é a hora de liberar tudo o que você sente
かんじてるままにすべてをいまこそときはなて
kanjiteru mama ni subete wo ima koso tokihanate

Quantas incógnitas existem?
いったいどれほどにつらなるみちは
ittai dore hodo ni tsuranaru michi wa
No futuro onde não há escapatória
にげないみらいのなかまちぶせている
nigenai mirai no naka machibusete iru
Estou a espreita sabendo de tudo
なにもかもをさとって
nanimo kamo wo satotte

Precisamos apenas de uma coisa certa
たしかなものはひとつでいい
tashika na mono wa hitotsu de ii
Apoiar uns aos outro
ともにささえあって
tomo ni sasaeatte
Aquecer uns aos outros se sentirmos que estamos congelando
こごえそうならあたためよう
kogoesou nara atatameyou
Só precisamos encarar
うけいれたみちに
ukeireta michi ni
O caminho que aceitamos
たちむかうだけ
tachimukau dake

À medida que a história se encerra, a pomba branca que carrega a felicidade
ものがたりのまくとじてはしあわせはこぶしろいはと
monogatari no maku tojite wa shiawase hakobu shiroi hato
Abrirá caminho pela escuridão e pela floresta densa
やみをぬってふかいもりをぬけて
yami wo nutte fukai mori wo nukete
Para chegar ao seu destino
たどりつけるだろう
tadoritsukeru darou

Profundamente, profundamente sem olhar para trás
ふりかえらずにふかく、ふかく
furikaerazu ni fukaku, fukaku
Sob o céu estagnado
よどむそらのしたで
yodomu sora no shita de
Vamos fazer uma luz florescer
ひかりひとつさかせましょう
hikari hitotsu sakasemashou
Antes que ela pereça
ほろびゆくまえに
horobi yuku mae ni
Abra suas asas, voe para longe!
つばさひろげてfly away
tsubasa hirogete fly away