Happiness

Felicidade

Happiness

Tantas e tantas vezes eu gritei e lancei meus sentimentos
なんどもなんどもさけんでおもいうちあげていた
Nandomo nandomo sakende omoi uchiagete ita
Venha logo me encontrar
はやくむかえにきて
Hayaku mukae ni kite

Não é nada demais, os dias mais simples são os mais alegres
たいしたことないふつうのひびがいちばんなによりもしあわせ
Taishita koto nai futsuu no hibi ga ichiban nani yorimo shiawase

Eu não percebia as coisas mais comuns
たんじゅんなことにきづけなかった
Tanjun na koto ni kidzukenakatta
Somente em olhar o sorriso da pessoa que amo
たいせつなひとのえがおをみれば
Taisetsu na hito no egao wo mireba
Me fazia tão feliz, mas mesmo assim
すなおによろこんでいたのに
Sunao ni yorokonde ita no ni

Chorando
Cry
Cry
Quando eu percebi, as duas engrenagens já começavam
ふときづいたときはふたつのはぐるまはもう
Futo kidzuita toki wa futatsu no haguruma wa mou
A delicadamente se afastar e passar uma pela outra
びみょうにずれだしてすれちがいはじめていた
Bimyou ni zure dashite surechigai hajimete ita

As memórias que tentei e tentei esquecer
なんどもなんどもとざしたはずのおもいでが
Nandomo nandomo tozashita hazu no omoide ga
Escapam através da porta do coração
こころのとびらすりぬけてきて
Kokoro no tobira surinukete kite
Todos os dias penso em você, não consigo lhe apagar
まいにちけせないきみをおもいださせる
Mainichi kesenai kimi wo omoidasaseru
Quero ouvir sua voz agora mesmo
こえがききたい、いま
Koe ga kikitai, ima

Quando percebo não posso deixar de suspirar
いがつけばいつもためいきばかり
igatsukeba itsumo tameiki bakari
Pensar em você me faz ficar incrivelmente cansada
かんがえすぎてひどくつかれた
Kangae sugite hidoku tsukareta

Dor
Pain
Pain
Como que é mesmo a sensação da felicidade?
うれしいかんじょうはどうやってかんじていたっけ
Ureshii kanjou wa douyatte kanjite ita kke?
Não consigo lembrar, não consigo aguentar; sinto sua falta
おもいだせないずっとたえられない I miss you
Omoidasenai zutto taerarenai I miss you

Procurei tantas e tantas vezes por nossos lugares
なんどもなんどもちがったいばしょをさがした
Nandomo nandomo chigatta ibasho wo sagashita
Mas sem você não consigo sentir nada
それでもきみじゃなきゃなんもかんじない
Soredemo kimi ja nakya nanmo kanjinai
Eu quero dormir em seus gentis braços
やさしいうでにだかれねむりたいよ
Yasashii ude ni dakare nemuritai yo
Eu quero tocar sua pele agora mesmo
はだにふれたい、いま
Hada ni furetai, ima

Eu continuo perguntando onde está o amor
といかけていた Where's the LOVE
Toikakete ita Where's the LOVE
A resposta não é fácil
こたえは It's NOT EASY
Kotae wa It's NOT EASY
Se você estiver comigo fico feliz
きみがいること HAPPINESS
Kimi ga iru koto HAPPINESS
Desde modo vamos ficar juntos para sempre
そのまま Stay FOREVER
Sonomama Stay FOREVER
Hoje a noite novamente me apaixonarei por você
またきみに Fall in LOVE tonight
Mata kimi ni Fall in LOVE tonight

Porque tantas e tantas vezes eu gritei e lancei meus sentimentos
なんどもなんどもさけんでおもいうちあげたから
Nandomo nandomo sakende omoi uchiageta kara
Você finalmente veio me encontrar, não é?
やっとむかえにきてくれたんだね
Yatto mukae ni kite kureta n' da ne

Já que me feri tantas vezes
かぞえきれないくらいにきずつけあったから
Kazoekirenai kurai ni kizutsukeatta kara
Eu quero gradualmente ser feliz
そろそろしあわせにくらそうね
Sorosoro shiawase ni kurasou ne
Será um sonho viver com você todos os dias, eu te amo
まいにちふたりがいいねあいしてるよ
Mainichi futari ga ii ne ai shite 'ru yo
Dentro de um gentil vento
やさしいかぜのなか
Yasashii kaze no naka