The Butterfly Effect

O Efeito Borboleta

The Butterfly Effect

A dor não para pra ninguém
死期をのらてだれのめにもとまらないことが
Shikiu wo no rate darenomeni mo tomara nai koto ga
Logo, não há como escapar
やがてのもきなかけをのこず
Yagate no mo kina kake wo no kozu
A chama sempre queima, e a vida se desfaz
ほのずっとしたけのさがしからたけかわうむの
Hono zutto shitake no saga shikara ta kekawo umuno

Acontece, acontece, acontece
こなんにもこなんにもこなんにも
Konanimo konanimo konanimo
Mesmo que eu não queira ver
あいしてもみらにになると
Aishtemo mirani naruto
Sinto, sinto, sinto
いしゅんでいしゅんでいしゅんね
Ishunde ishunde ishunne
Tudo pode desmoronar
なにもかもくずれるてを
Nanimo kamo kuzureru te wo
Você só se afasta, mas não se vai
きみたけわすくんでいにる
Kimitake wasu kundei niru

Parece triste, mas eu me escondo sob a superfície
かなしいようにおみがてるけこをのしたで
Kanashii you ni omiga teru kekowo no shita de
O presente se torna um fardo, e eu me perco
みやげたぞらによごがにかる
Miyage tazo rani yogoga ni karu
A tristeza se entrelaça, e eu não consigo escapar
かすなにはまたまがらかわらてにもをけりよ
Kasnaniha mata magara karawate nimamo wo keriyo

Acontece, acontece, acontece
こしてもこしてもこしても
Koshtemo koshtemo koshtemo
A vida se arrasta, e eu
うんめんがいきさいてを
Unmeniga ikisai te wo
Sinto, sinto, sinto
しぇたいにしぇたいにしぇたいに
Shetaini shetaini shetaini
Por que tudo isso acontece?
なんでいるひにもたでに
Nandeiru hinimo tade ni
Quantas vezes eu vou me ferir?
なんどでもきせいになる
Nando demo kiseini naru

Deus me ajude a não me perder em meio a tudo isso
神はひするすにくろようになしゃしみこえのしゃる
Kami wa hisurisu nikuro you ni nashashimi koeno shasharu
Eu só quero encontrar um caminho
ようのいれかならずなかねるにいはうかまし
You noi ire kanarazu naka neruni hau kamashii

Acontece, acontece, acontece...
こなんにもこなんにもこなんにも
Konanimo konanimo konanimo
Acontece, acontece, acontece...
こなんにもこなんにもこなんにも
Konanimo konanimo konanimo
Acontece, acontece, acontece...
こなんにもこなんにもこなんにも
Konanimo konanimo konanimo

Acontece, acontece, acontece
こなんにもこなんにもこなんにも
Konanimo konanimo konanimo
Mesmo que eu não queira ver
あいしてもみらいになろと
Aishtemo miraini naruto
Sinto, sinto, sinto
いしゅんでいしゅんでいしゅんね
Ishunde ishunde ishunne
Se tudo desmoronar, eu vou
なにもかもくずえるたら
Nanimo kamo kuzu eru tara
Agora, eu entrego meu coração
いまこそてしかわおまいはーと
Imakoso teshi kawo my heart
Você só se afasta, mas não se vai
きみなけなれずっとみろせげ
Kiminake nare zutto mirosege

Deus me ajude...
神は
Kami wa