Be Strong

Seja Forte

Be Strong

Eu vivia evitando coisas ruins
何か知らこじつけては
Nanika shira koji tsukete wa
Arrumando desculpas pra não encarar
いやなこと避けて生きてた
Iyana koto sakete ikiteta
Sem conteúdo, só vazio, né?
内容なんてないよね
Naiyou nante nai yo ne

Se naquele dia, por acaso
あの時もしも偶然
Ano toki moshimo guuzen
Não tivéssemos nos encontrado aqui
出会ってなければここで
Deatte nakereba koko de
Nem saberia da beleza de viver
生きる意美さえ知らずに
Ikiru ibi sae shirazu ni

Nenhum caminho se torna fácil de um dia pro outro
どの道も達人も一日じゃなりたってない
Dono michi mo tatsujin mo ichinichi janari tatte nai
Com essa imagem ideal no coração
その理想像胸に抱き
Sono risouzou mune ni daki
Sem falar besteira, sem se distrair
むだ口聞かず脇ねも振らず
Mudaguchi kikazu wakinemo furazu

Mas às vezes dá vontade de chorar e desistir
でも泣きで思想で投げ出したくなって
Demo naki de shisou de nage dashita kunatte
Se eu sentir que sou fraco demais
弱い自分にもけそうならば
Yowai jibun ni moke sou naraba
Então, presenteie essa parte de mim que se sente presa
そんな自分取りかごに入れた贈り物せ
Sonna jibun torika go ni ire tanie tsuki otose

E assim, com certeza, eles acreditam mais em mim
そうしてきっと誰より信じてくれてる
Soushite kitto dare yori shinjite kureteru
Por eles, por essa crença
奴らのため信念のため
Yatsura no tame shinnen no tame
Eu posso me tornar forte, é só persistir
強くなれる貫けばいいさ
Tsuyoku nareru tsuranukya ii sa

Devagarinho, mas me aproximando do ideal
ちょっとずつても理想に
Chotto zutsutemo risou ni
Dos meus sonhos, eu tô chegando lá
夢に近づけてるから
Yume ni chikazuketeru kara
Mesmo que invisível, dá um medo danado
目に見えないと不安で
Me ni mie naito fuan de

Na longa jornada da vida, se eu tropeçar e parar, tudo bem
長い人生の中で躓き立ち止まってもいい
Nagai jinsei no naka de tsumazuki tachidomatte mo ii
Guarde essas palavras no coração
その言葉胸に抱き
Sono kotoba mune ni daki
E às vezes, olhe pra cima, pro céu
時には空を大きく見上げ
Toki ni wa sora wo ookiku miage

Se eu me perder e não souber o que fazer
もしもからなくなってどうにもできなきゃ
Moshima kara na kunatte dounimo deki nakya
Às vezes, é bom se deixar levar
時に身を負けせらばいいよ
Toki ni mi wo makeseraba ii yo
Em dias assim, não se preocupe
そんな日ゆに頭かかえて
Sonna hiyu ni atama kakaete
E não deixe as lágrimas caírem
涙流さないで
Namida nagasanaide

E quando eu estiver quase desistindo, no meio da montanha
そうしても山抜いた諦めかけた頃
Sou shitemo yama nuita akiramekaketa koro
Um novo caminho pode surgir
新しい道番どやけたり
Atarashii michi bando yunaketari
Eu tenho coragem pra me tornar forte
強くなれる勇気があるさ
Tsuyoku nareru yuuki ga aru sa

Eu não quero desistir do que eu amo
大好きだって諦めたくないって
Daisuke datte akirameta kunai tte
Mesmo que eu fique todo machucado, eu dizia
ぼろぼろになっても言ってたね
Boroboro ni natte mo itte tane
Essas coisas lindas e fortes
そんな強い素敵なことを
Sonna tsuyoi suteki na koto wo
Eu não quero parar de falar
ずっと話さないで
Zutto hanasanaide

Mas às vezes dá vontade de chorar e desistir
でも泣きで思想で投げ出したくなって
Demo naki de shisou de nage dashita kunatte
Se eu sentir que sou fraco demais
弱い自分にもけそうならば
Yowai jibun ni moke sou naraba
Então, presenteie essa parte de mim que se sente presa
そんな自分取りかごに入れた贈り物せ
Sonna jibun torika go ni ire tanie tsuki otose

E assim, com certeza, eles acreditam mais em mim
そうしてきっと誰より信じてくれてる
Soushite kitto dare yori shinjite kureteru
Por eles, por essa crença
奴らのため信念のため
Yatsura no tame shinnen no tame
Eu posso me tornar forte, é só persistir.
強くなれる貫けばいいさ
Tsuyoku nareru tsuranukya ii sa