SHIR ELAICH

Canto para Você

SHIR ELAICH

Estava na janela e a luz dentro de casaStav bachalonot ve'or babayit p'nimah
E eu te esperei toda, só pra você,vetzipiyati kulah shayechet lach,
Você, que se arrasta, vem dia após dia -at habosheshah lavo yamim-yamimah -
O que você vai dizer pra ficar em paz?mah-davar tomri lasheket shehoshlach/hushlach?
O que seu coração vai contar, que não me feriu?Mah davar yagid libech, shelo hagani/karani,
O que eu vou buscar que não foi esquecido?mahu avakesh miyad shelo hushtah?
Veio um sonho que eu nunca sonheiHayavo chalom asher lo chalamni
E trouxe a libertação da alma sozinha?veyavi pedut lanefesh lechudah?
Saiu a alegria que não me pegouHayetze hagil asher lo ba'ani
O tempo é grande, que em minha bênção se espalhou.ha'et hu gadol she'al brachai pashtah.

Vento, vento no céu,Ru'ach, ru'ach al shamaim,
Vamos dormir em Jerusalém.nir'demah Yerushalaim.
Vento no deserto gritando não,Ru'ach bamidbar homeh lo,
Vamos sonhar com o mar-salgado,nir'damim meyam-hamelach,
Vento, vento, montanhas observando...ru'ach, ru'ach, har-tzofim...

Todos os meus dias passaram sem saber, ah,Kol yamai halchu mibli lada'at anah,
Toda melodia na boca - sinal de tristeza,kol pizmon befi - tru'at ta'aniyah,
Não chore por eles e não saia da proteção,al tivki lahem ve'al tetz'i haganah,
Não se preocupe, irmã bondosa.al na te'asfim, achot rachmaniyah.
Se eu também te chamar e a minha voz gritar,Lu gam ekra'ech ukriyati no'eshet,
Para ver os meus dias, não vou te deixar,le'itzbon yamai at al toshiti yad,
Irmã, o vento se estica,lageim, achot, haru'ach ha'ikeshet,
Irmã, não desistam nunca...hageim, achot, lo yevatru la'ad...

Vento, vento no céu...Ru'ach, ru'ach al shamaim...

Só hoje, ao chegar, eu vou dormir/ não vou te ver pra sempreGam/rak bevo hayom bo eradem/velo er'ech lanetzach
E na sua janela a luz não vai brilhar,uvechalonaich stav lo yenashev/yatom yashav,
Cobrir o pó de toda a tristeza,bechasot afar et kol azei hametzach,
Cobrir as flores de todo o coração.bechasot prachim et kol azei halev.
Se de repente você brilhar como uma estrelaIm tagshi pit'om yafeh kine'uraich
Então você virá até mim na proteçãoAz tetz'i elai el hasafsal hagana
E dirá/ e se eu disser: você chamou - eu vou no final...vetomri/ve'imri: karata - avo sof sof...
Então eu também vou acordar dos mortos pra você,gam azai akum min hametim elaich,
Porque mesmo na minha morte eu vou amar.ki gam bemoti osifah le'ehov.
Todos os meus dias, irmã, voltarão entãokol yamai achot yashuvu az me'anah
Todos os meus dias, irmã, chegarão até a praia.kol yamai achot yagi'u az el chof

Vento, vento no céu...Ru'ach, ru'ach al shamaim...