OD LO AHAVTI DAI

NÃO TE AMEI O SUFICIENTE

OD LO AHAVTI DAI

1.1.
Com essas mãos ainda não construí nada,Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar,
Ainda não encontrei água no meio do deserto,Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar,
Ainda não pintei uma flor, ainda não descobri como,Od lo tziyarti perach, od lo giliti eych,
Me leva pelo caminho e pra onde eu vou.Yovil oti haderech ule'an ani holech.
Refrão:Refrain:
Ai ai ai - Não te amei o suficienteAiy aiy ai - Od lo ahavti dai
O vento e o sol sobre meu rostoHaruach ve ha shemesh al pana'i
Ai ai ai - Não te disse o suficienteAiy aiy ai - Od lo amarti dai
E se não, se não agora, quando é que vai ser?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
2.2.
Ainda não plantei grama, ainda não ergui uma cidade,Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
Ainda não plantei uma vinha em cada colina da regiãoOd lo natati kerem al kol giv'ot ha gir
Ainda não fiz nada realmente com minhas mãosOd lo ha kol asiti mamash bemo yadai
Ainda não tentei tudo, ainda não te amei o suficiente.Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.
Refrão:Refrain:
Ai ai ai - Não te amei o suficienteAiy aiy ai - Od lo ahavti dai
O vento e o sol sobre meu rostoHaruach ve ha shemesh al pana'i
Ai ai ai - Não te disse o suficienteAiy aiy ai - Od lo amarti dai
E se não, se não agora, quando é que vai ser?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
3.3.
Ainda não ergui um bastão, ainda não compus uma canção,Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir,
Ainda não caiu neve no meio da colheitaOd lo yaradli sheleg be'emtza hakatzir
Eu ainda não escrevi minhas memóriasAni od lo katavti et zichronotay
Ainda não construí minha casa dos sonhos.Od lo baniti li et bet chalomotay.
Refrão:Refrain:
Ai ai ai - Não te amei o suficienteAiy aiy ai - Od lo ahavti dai
O vento e o sol sobre meu rostoHaruach ve ha shemesh al pana'i
Ai ai ai - Não te disse o suficienteAiy aiy ai - Od lo amarti dai
E se não, se não agora, quando é que vai ser?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
4.4.
E mesmo que você esteja aqui, e você seja tão lindaVe'af alpi she'at po, ve'at kol kach yafa
De você eu fujo como se fosse uma pragaMimech ani boreach kemo mimagefa
Ainda há muitas coisas que eu quis fazerOd yesh harbe dvarim sheratziti laasot
Você com certeza vai me perdoar até neste ano.At betach tislechi li gam bashna hazot.
Refrão:Refrain:
Ai ai ai - Não te amei o suficienteAiy aiy ai - Od lo ahavti dai
O vento e o sol sobre meu rostoHaruach ve ha shemesh al pana'i
Ai ai ai - Não te disse o suficienteAiy aiy ai - Od lo amarti dai
E se não, se não agora, quando é que vai ser?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?