ME'AL PISGAT HAR HATZOFIM

Sobre o Mirante do Monte das Oliveiras

ME'AL PISGAT HAR HATZOFIM

sobre o mirante do monte das oliveirasme'al pisgat har hatzofim
me prostro a ti, ó cidadeeshtachaveh lach apa'im
sobre o mirante do monte das oliveirasme'al pisgat har hatzofim
paz para você, Jerusalémshalom lach yerushala'im
há cem gerações eu sonhei com vocême'ah dorot chalamti alayich
para ver/chorar, para olhar a luz do seu rostoliz'kot/liv'kot, lirot be'or panayich

Jerusalém, Jerusalémyerushalaim, yerushalaim
teus filhos olham para vocêha'iri panayich livnech
Jerusalém, Jerusalémyerushalaim, yerushalaim
das suas muralhas eu te edificomecharbotayich evnech

sobre o mirante do monte das oliveirasme'al pisgat har hatzofim
paz para você, Jerusalémshalom lach yerushalaim
milhares de exilados de todos os cantos do mundoalfei golim mik'tzot kol tevel
vêm até você com os olhosnos'im elaich einaim
milhares de bênçãos estão sobre vocêalfei brachot hayi b'rucha
santuário do rei, cidade de realezamikdash melech ir mluchah

Jerusalém, Jerusalémyerushalaim, yerushalaim
eu não me afastarei daquiani lo azuz mipo
Jerusalém, Jerusalémyerushalaim, yerushalaim
que venha o messias, que venhayavo hamashiach yavo