The Last Song

A Última Música

The Last Song

Todo mundo vem me perguntando de onde eu sou
Everybody's asking me lately where i'm from
Eles querem saber pelo o que passei e que merdas eu fiz
They wanna know what i've been through and what dirt i've done
Mas cara se eu te disser o que eu fiz e pelo o que passei, você provavelmente fugiria
But man if i told you what i've seen and been through then you probably run off
Você tem medo da verdade, é uma linha de giz entre a morte e o segredo
That your scared of the truth so its dead and secret line and chalk
Veja, eu sou perdido desde que pude andar
See i've been lost ever since i could walk
Procurando pelo meu pai e qualquer um dos namorados da minha mãe que poderia conversar
Looking for my daddy and anyone of mamma's boyfriends who would talk
Ou me ouvir quando eu falasse ao invés de olhar como se eu fosse uma piada
Or listen to me when i spoke instead of looking at me like a joke
Me deixando para trás, me deixar chorando quando você tratava minha mãe como uma vadia
Leaving me behind leaving me to cry when you treated my momma like a ho
Mas aprendi rápido que meu pai nunca iria estar por perto
But i learned quick that my daddy wasn't ever gonna come around
Mas eu não ligo pra merda nenhuma porque eu e minha mãe podemos segurar as pontas
And i didn't give a shit cause me and my momma we held it down
Sem tênis novos no primeiro dia da escola, eu sou cheio de boa vontade
No new kicks first day of school i'm goodwill bound
Mas quando você vem do buraco, é assim que você aprende a se virar
But when you come from the trench that's how you learn to walk around
Então eu não dou a minima se você já botou olho gordo nos meus tênis novos mano
So i don't give a fuck if you ever lay eyes on top of my new shoes homey
Eu só quero que saiba que eu não precisei de nenhum dinheiro de você e eu os tenho por mim mesmo
I just wanted you to know i didn't need a dollar from you i got 'em myself
Então se você se encontrar no meio do chão bebendo sua garrafa sozinho
So if you find yourself in the middle of the floor with the bottle drinking yourself lonely
Então você pode ficar na compania da minha foto na revista na estante, vire a página.
Then you can keep company with the picture of me in the magazine on the shelf turn the page

Pai você pode me ver?
Daddy can you see me? i'm putting on a show
Eu to fazendo um show. Nas revistas
In the magazines hear me on the radio
Me ouça nas rádios. O que você acha, hã?!
So what do you think huh?
Eu espero que você esteja orgulhoso agora
(i hope that your proud now
De ver tudo isso acontecer
To watch it all go down)
Me desculpe pai, de você não ter me visto crescer
I'm sorry daddy you didn't get to watch me grow
Agora eu to sempre na estrada
Now i'm always on the road no time to say hello
Sem tempo pra dizer Olá, Tchau
Bye (and i hope that your proud now
Eu espero que você esteja orgulhoso agora de ver tudo isso acontecer.
To watch it all go down)

É a mamãe parece ótima.
Yeah mamma you look great…perfect
Perfeita
Be safe on your first date…for certain
Tome cuidado no seu primeiro encontro. Com certeza.
If he brings you home too late… i'll hurt him
Se ele te trazer para casa muito tarde
Don't worry bout me i'm safe i'll close the curtains
Eu vou machucá-lo
And i feel like i'm raising you but what do i know baby blue
Não se preocupe comigo, eu estarei seguro
All i know is that i was made in you so i put all my faith in you
Eu fecharei as cortinas. Eu me sinto como se estivesse te criando mas o que eu sei azul bêbê. Tudo que eu sei é que fui feito em você, então eu coloco toda minha fé em você. É, eu só tinha 10 anos mas eu me senti como homem e eu tive que te deixar ir
Yeah i was only ten but i felt like a man and i had to let you go
Tudo o que eu queria é que nós fossemos ricos e lágrimas caem na tigela do meu cereal
All i wanted was for us to be rich tear drops in my cereal bowl
Então eu me tornei um jovem cuzão e idiota fumando maconha, vandalizando, roubando casas, roubando carros
So i turned into an asshole young and dumb smoking weed
Esse era eu, mas tudo que fiz eu tive que ver, sentir a dor, tive que ofender
Vandalizing,robbing houses, stealing cars, that was me
Para me tornar o que eu sou e eu estou orgulhoso do homem que me tornei
But everything i did i had to see
O que aprendi, não pode ser ensinado
Feel the pain, had to grieve
O que ganhei não pode ser comprado
To become who i am and i'm proud of the man i came to be
A justificativa merece tudo isso
What i've learned cannot be taught
Então não fique preocupado
What i've earned cannot be bought
Não é sua culpa
Justified deserve it all
Eu nunca contei carneirinhos, eu contei minhas bençãos.
So don't be concerned it's not your fault
Então se você vê-lo agora mãe
I never counted sheep i count my blessings
Não dê o ombro frio apenas dê a ele a minha mensagem
So if you see him now momma don't give him the cold shoulder
Apenas diga a ele:
Just give him my message just tell him

Pai você pode me ver?
Daddy can you see me? i'm putting on a show
Eu to fazendo um show. Nas revistas
In the magazines hear me on the radio
Me ouça nas rádios. O que você acha, hã?!
So what do you think huh?
Eu espero que você esteja orgulhoso agora de ver tudo isso acontecer.
(i hope that your proud now
Me desculpe pai, de você não ter me visto crescer.
To watch it all go down)
Agora eu to sempre na estrada
I'm sorry daddy you didn't get to watch me grow
Sem tempo pra dizer Olá, Tchau
Now i'm always on the road no time to say hello
Eu espero que você esteja orgulhoso agora
Bye (and i hope that your proud now
De ver tudo isso acontecer.
To watch it all go down)