Los Alamos

Los Alamos

Los Alamos

faça um par de asas para sua cabeçamake a pair of wings for his head
Em cima das quais suas mãos se unem em um apertoOn top of which his hands fold in a clasp
Ele parece o Spencer Tracy agoraHe looks like Spencer Tracy now
Por quarenta anos, a vida de Harold Agnew acompanhou a era atômicaFor forty years then Harold Agnews' life tracked the atomic age
De Chicago a Los Alamos, de Hiroshima a Los Alamos, a Lascala (? )From Chicago to Los Alamos to Hiroshima to Los Alamos to Lascala (?)
Se o King Kong, despertando a simpatia do público ao representarIf King Kong, eliciting an audience's sympathies by representing
Uma força tirada da natureza e abusadaa force taken out of nature and abused
O átomo inocente vestia um traje de gorilaThe innocent atom wore a gorilla suit
O rei se preocupa menos com cápsulas em sua terraKing is less troubled by capsules in his land
Do que com um gambá raivoso na área que poderia ameaçar seus filhosThan by a rabid skunk in the area that might have threatened his children
E com um guaxinim que toma conta do aro de basquete sobre aAnd by a raccoon that commandeers the basketball backboard over the
garagem e não vai desistirgarage and will not back off
Bem, de qualquer forma, juntamos as coisas na manhã seguinteWell anyway, we put the stuff together the next morning
E parecia que a coisa ia ficar críticaAnd it looked as if the thing was going to go critical
Então o Fermet diz "Vamos almoçar."Then Fermet says "Let's go have lunch."
Então começamos tudo de novo à tardeSo we started it all up again in the afternoon
E ficou crítica, e foi issoAnd it went critical, and that was that
Alguns homens, sem dúvida, antes de dormir, consideram um pensamento:Some men no doubt, will, before sleep, consider one thought:
"Estou sozinho.""I am alone."
Mas alguns, na misericórdia de Deus ou da bebida, nãoBut some, in the mercy of God or booze, do not
Olham fixamente para o teto escuroLong stare at the dark ceiling
O escritório do Nixon está muito mais quente agoraNixon's office is much hotter now
A climatização faz faltaThe air-conditioning is missed
Do lado de fora, uma celebração antecipada do quatro de julhoOutside, an early fourth-of-July celebration
Desencadeou uma breve salva de fogos de artifício chinesesHas set off a brief volley of Chinese firecrackers
Ao anoitecer, o East River estará em chamas com foguetesBy nightfall, the East River will be ablaze with rockets
Aqueles nascidos na era atômica provavelmente morrerão na era atômicaThose born in the atomic age will most likely die in the atomic age
Se não morrerem por causa dissoIf they do not die because of it
Aqueles nascidos na era atômica provavelmente morrerão na era atômicaThose born in the atomic age will most likely die in the atomic age
Se não morrerem por causa dissoIf they do not die because of it
Aqueles nascidos na era atômica provavelmente morrerão na era atômicaThose born in the atomic age will most likely die in the atomic age
Se não morrerem por causa dissoIf they do not die because of it
Aqueles nascidos na era atômica provavelmente morrerão na era atômicaThose born in the atomic age will most likely die in the atomic age
Se não morrerem por causa dissoIf they do not die because of it