Last Vegas

Última Vegas

Last Vegas

Eu atravessei o desertoJ'ai traversé le désert
Sobre o asfalto reto,Sur l'asphalte rectiligne,
Cujo relevo delicadoDont le vallonnage délicat
Me lembrou a santa náuseaMe rappela la sainte nausée
Das conquistas passadasDes conquêtes passées
De um lado e do outro da faixa negra,De part et d'autre du ruban noir,
O sangue dos genocídiosLe sang des génocides,
Se derramava em cânionsS'épanchait dans des canyons
Onde gemiam raízes de cobre.Où gémissaient des racines cuivrées.
refrão: Eu atravessei o deserto,refrain : J'ai traverse le désert,
Eu vi o sangue dos genocídiosJ ai vu le sang des génocides
Regar todas essas terrasArroser toutes ces terres
Para fazer crescer as torres gananciosas.Pour faire pousser les tours cupides.
Desse lado das janelas,De ce cote des verrières,
As pessoas contavam grana; Avidas,Des gens comptaient du fric; Avides,
De poder, e para isso,De pouvoir, et pour ce faire,
Estavam prontas para fazer o grande vazio.Étaient prêts a faire le grand vide.
Um triste legadoUn bien triste héritage
Essas grandes paisagens,Que ces grands paysages,
Que mãos colocaramQue des mains ont flanqués
De urbanistas iluminados.D'urbanistes gougeattes éclairées.
Sementes de miséria,Graines de misère,
Janelas elétricas,Verrières électriques,
Pênis gelados oferecidos aos céusVerges glaciales offertes aux cieux
Lambidos às vezes pelas nuvens.Léchées parfois par les nuages.
Refrão:Refrain:
Tudo isso estoura,Tout ça crépite,
Tudo cheira mal.Tout sent mauvais.
Feridas dos desertos, caixa de moedasPlaies des déserts, tiroir monnaie
Capitólio dos estragos.Capitole du dégâts.
No deserto brilha Última Vegas...Dans le désert luit Last Végas ...
Tanta luz para tão poucos escrúpulos,Tant de lumière pour si peut de scrupules,
Tanta luz que a noite não conserta mais nada,Tant de lumière que la nuit ne répare plus rien,
A gente a expulsa. A gente a elimina. A gente a mata em bolhas.On la chasse . On l'évince. On la tue dans des bulles.
Para aproveitar ao máximo nossas forças e recursos.Pour profiter a mort de nos forces et moyens.
RefrãoRefrain