Kitakaze To Taiyoo

Kitakaze To Taiyoo

Kitakaze To Taiyoo

Naquele verão, eu era um viajante errante
あのなつぼくはさまよえるたびびと
Ano natsu boku wa samayoeru tabibito
Cercado de vento boreal apesar do calor
とりかこむのはなつなのにきたかぜ
Tori kakomu no wa natsu nano ni kitakaze
Quando estava desaparecendo a escada
のぼるかいだんがきえかかったとき
Noboru kaidan ga kieka katta toki
Apareceu você, o sol ardente
こころのこーとをはぎとってくれたのは
Kokoro no kooto o hagi totte kureta no wa
Para despir o casaco do meu coração
きみのしゃくねつのたいようだったんだ
Kimi no shakunetsu no taiyo dattan da
Naquele tempo, acreditava só em mim
じぶんだけをしんじていたあのごろ
Jibun dake o shinjite ita ano goro
Irreverência era a única identidade
なまいきだけがidentity
Namaiki dake ga identity
Mas quando encarava a realidade
だけどひたひたとせまりくるげんじつとたいじしたら
Dakedo hita hita to semari kuru genjitsu to taiji shitara
Queria arquivar o sonho
じめじめとゆめにふたをしようとしていた
Jime jime to yume ni futa o shiyou toshite ita
Mostrava agonia e exibia incompetência
はばからすくのうつゆしらずふのう
Habakarasu kunou tsuyushirazu funou
Meu ego, que Deus me abençoe
ぼくのえごかみのごかご
Boku no ego kami no gokago
Naquele verão, eu era um viajante errante
あのなつぼくはさまよえるたびびと
Ano natsu boku wa samayoeru tabibito
Cercado de vento boreal apesar do calor
とりかこむのはなつなのにきたかぜ
Tori kakomu no wa natsu nano ni kitakaze
Quando estava desaparecendo a escada
のぼるかいだんがきえかかったとき
Noboru kaidan ga kieka katta toki
Apareceu você, o sol ardente
こころのこーとをはぎとってくれたのは
Kokoro no kooto o hagi totte kureta no wa
Para despir o casaco do meu coração
きみのしゃくねつのたいようだったんだ
Kimi no shakunetsu no taiyo dattan da
Naquele tempo, acreditava só em mim
じぶんだけをまもっていたあの日々
Jibun dake o mamotte ita ano hibi
Naquela época só me defendia
ためいきだけであいがんきき
Tame iki dakede aigan kiki
Apelando com suspiros, crises...mas
だけどきりきりとつきささるあさやけをぎょうしできず
Dakedo kiri kiri to tsuki sasaru asa yake o gyoushi de kizu
Sem conseguir ver o nascer do sol intenso
ゆらゆらとすぐなぶたとじようとしていた
Yura yura to sugu nabuta tojiyou toshite ita
Ia fechar as pálpebras
したたらずくじょうはじしらずふどう
Shita tarazu kujou hajishirazu fudou
Queixas incompletas, imobilidade sem vergonha
ぼくのみぞかみのみぞしる
Boku no mizo kami no mizo shiru
Só Deus sabe do meu poço
あのなつぼくはみかってなたびびと
Ano natsu boku wa mikatte na tabibito
Naquele verão, eu era um viajante errante
すりぬけるのはなつなのにきたかぜ
Suri nukeru no wa natsu nano ni kitakaze
Passava vento boreal apesar do calor
かわくあせさえもなめはじめたとき
Kawaku ase saemo name hajimeta toki
Quando começava a lamber o suor seco
さいごのろーぶをひきあげてくれたのは
Saigo no roobu o hiki agete kureta no wa
Você com seus lábios e o sol
きみのくちびるとたいようだったんだ
Kimi no kuchibiru to taiyou dattan da
Puxaram a última corda para me socorrer
ああむじょう
Aa mujou
Misericórdia, o sol também se levanta
おかまいなしにひはまたのぼる
Okamai nashi ni hi wa mata noboru
Às vezes o sol é cruel
ときにざんこくなたいよう
Toki ni zankoku na taiyou
Mas descobri que ele tinha razão...
だけどそれにはいみがあったんだね
Dakedo sore ni wa imi ga attanda ne
Naquele verão, eu era um viajante errante
あのなつぼくはさまよえるたびびと
Ano natsu boku wa samayoeru tabibito
Cercado de vento boreal apesar do calor
とりかこむのはなつなのにきたかぜ
Tori kakomu no wa natsu nano ni kitakaze
Quando estava desaparecendo a escada
のぼるかいだんがきえかかったとき
Noboru kaidan ga kieka katta toki
Apareceu você, o sol
こころのこーとをはぎとってくれたのは
Kokoro no kooto o hagi totte kureta no wa
Para despir o casaco do meu coração
きみの...きみの...たいようだったんだ
Kimi no... Kimi no... taiyou dattan da
Vamos continuar essa viagem
さあたびをつづけよう
Saa tabi o tsuzuke you
Aquele verão e você me indicaram o rumo
あのなつときみがくれたみちしるべ
Ano natsu to kimi ga kureta michishirube
Eu mudei, consegui mudar
ぼくはかわったんだかわれたんだ
Boku wa kawattanda kawaretanda
Quero dizer onde estou agora
つたえたいいますはどこにいるのか
Tsutaetai ima wa doko ni iru noka
Para você, o sol, e para o meu vento boreal
たいようのきみぼくのきたかぜへ
Taiyou no kimi boku no kitakaze e