Efêmero

Utakata

Fica mais perto de mim
もっとそばにいて
Motto soba ni ite
A ponto de nos tornarmos uma sombra só
かげがひとつになるくらい
Kage ga hitotsu ni naru kurai
Diz que me ama mais
もっとすきだといって
Motto suki dato itte
Como naquela época
あのごろのように
Ano goro no youni
Caminhando pela multidão
ひとごみあるく
Hitogomi aruku
Sem aviso, chega a solidão dolorida
よこくなくとどくこどくせつなく
Yokoku naku todoku kodoku setsunaku
Pra não deixar o coração vazio
きもちばれないように
Kimochi barenai youni
Com a cara amarrada, me transformo em pedra
さめたかおしてあしばやになる
Sameta kao shite ashibaya ni naru
Quantas vezes olho e o relógio não avança
なんどみてもすすまないとけい
Nando mitemo susumanai tokei
Quando fico angustiado e olho pra cima
くるしくなってみあげると
Kurushiku natte miageru to
Vejo suas costas que são tão parecidas
あなたとよくにたせなか
Anata to yoku nita senaka
Me esbarro e me machuco
ぶつかってかきわけて
Butsukatte kakiwakete
E volto a sentir o ar...
われにかえってくうをだいた
Ware ni kaette kuu o daita
Fica mais perto de mim
もっとそばにいて
Motto soba ni ite
A ponto de nos tornarmos uma sombra só
かげがひとつになるくらい
Kage ga hitotsu ni naru kurai
Diz que me ama mais
もっとすきだといって
Motto suki dato itte
Como naquela época
あのごろのように
Ano goro no youni
Sentados no café
カフェにすわる
Cafe ni suwaru
Sem som, as memórias vão e vêm
おともなくはこぶきおくはかなく
Oto mo naku hakobu kioku hakanaku
Pra não deixar as lágrimas caírem
なみだばれないように
Namida barenai youni
Sem perder o sorriso, encontro os amigos
えがおたやさずともだちとあう
Egao tayasazu tomodachi to au
Quantas vezes olho e a paisagem é sem cor
なんどみてもいろのないけしき
Nando mitemo iro no nai keshiki
Quando levanto o copo e olho pra cima
グラスをもってみあげると
Gurasu o motte miageru to
Senti que você estava ali
あなたがみえたきがした
Anata ga mieta ki ga shita
Me seguindo, me surpreendendo
とびついておどろかれて
Tobi tsuite odorokarete
E volto a sentir a pressão...
われにかえってせきについて
Ware ni kaette seki ni tsuita
Fica sempre perto de mim
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
A ponto de me esconder dentro de você
なかにかくれられるくらい
Naka ni kakurerareru gurai
Seco as lágrimas sempre
ずっとなみだをふいて
Zutto namida o fuite
Como naquela época
あのときのように
Ano toki no youni
Porque você estava aqui, eu conseguia ficar só
あなたがいたからひとりでもいれた
Anata ga ita kara hitori demo ireta
Por que desapareceu como um sonho efêmero...
なんでうたかたみたいにきえたの
Nande utakata mitai ni kieta no
Agora estou preso na fumaça do cigarro, tentando me encontrar
いまはたばこのけむりにおりあいみつけてる
Ima wa tabako no kemuri ni ori ai mitsuketeru
Não dá, né... eu sei...
だめだよね...わかってんだ
Dame da yone... wakattenda
Onde você está...
どこにいるんだよ
Doko ni irunda yo
Mais perto... sempre...
もっと...ずっと
Motto... zutto
Fica mais perto de mim
もっとそばにいて
Motto soba ni ite
A ponto de nos tornarmos uma sombra só
かげがひとつになるくらい
Kage ga hitotsu ni naru kurai
Diz que me ama mais
もっとすきだといって
Motto suki dato itte
Fica sempre perto de mim
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
A ponto de me esconder dentro de você
なかにかくれられるくらい
Naka ni kakurerareru gurai
Seco as lágrimas sempre
ずっとなみだをふいて
Zutto namida o fuite
Como naquela época
あのときのように
Ano toki no youni
Como naquela foto de antes
このしゃしんのごろのように
Kono shashin no goro no youni
Se eu deixar um pouco de espaço, a chuva... a chuva vai cair
すこしきをゆるしたらあめ...あめがふってきた
Sukoshi ki o yurushitara ame... ame ga futte kita
Essa noite a lua também vai se distorcer
こんやもまたつきがゆがむ
Kon'ya mo mata tsuki ga yugamu
Mas...
だけど
Dakedo
Vai ficar tudo bem... vai ficar tudo bem...
だいじょうぶ...だいじょうぶ
Daijoubu... daijoubu