CARPE DIEM ~Ima, kono Shunkan wo Ikiru~

APROVEITE O MOMENTO ~Viva Este Instante~

CARPE DIEM ~Ima, kono Shunkan wo Ikiru~

Se houvesse tempo infinito
もしもむげんのじかんがあるとしたら
Moshi mo mugen no jikan ga aru to shitara
Eu voaria além daquele céu, em busca de você
あのそらをまうちょうくにをこえおいもとめるだろう
Ano sora wo mau chou kuni wo koe oimotomeru darou
Se houvesse tempo infinito
もしもむげんのじかんがあるとしたら
Moshi mo mugen no jikan ga aru to shitara
Eu veria a luz que brilha sob as árvores
あのこもれびのしたこうごうせいをみとどけるだろう
Ano komorebi no shita kougousei wo mitodokeru darou

Mas nós temos um limite
だけどぼくらにはかぎりがある
Dakedo bokura ni wa kagiri ga aru
A contagem regressiva é um feitiço
カウントダウンのじゅばく
KAUNTODAUN no jubaku
A prisão chamada tempo
じかんというなのじゅかい
Jikan to iu na no jukai
Vivemos sempre com a vida contada
いつだってのこりじゅみょうでいきてんだ
Itsu datte nokori jumyou de ikiten da

Para as donzelas, para aproveitar o tempo
To the Virgins, to Make Much of Time
To the Virgins, to Make Much of Time
A vida é curta, aproveite, moça
いのちみじかしこいせよおとめ
Inochi mijikashi koi seyo otome
Não dá pra parar o tempo, mas
ときをとまらせることはできないけれど
Toki wo tomaraseru koto wa dekinai keredo
Acho que dá pra fazer ele correr
はしらせることはできるんじゃないかな
Hashiraseru koto wa dekirun ja nai kana
Pode parecer raso se eu falar assim
ことばにしたらうすっぺらいかもしれないけど
Kotoba ni shitara usupperai kamo shirenai kedo
Mas agora, viva este instante
いま、このしゅんかんをいきるんだ
Ima, kono shunkan wo ikirun da

Se houvesse um espaço infinito
もしもむげんのくうかんがあるとしたら
Moshi mo mugen no kuukan ga aru to shitara
Ah, eu continuaria a ouvir seu cabelo dançar
ああそのきみのかみせいきこえなでつづけるだろう
Aa sono kimi no kami seiki koe nade tsudukeru darou
Se houvesse um espaço infinito
もしもむげんのくうかんがあるとしたら
Moshi mo mugen no kuukan ga aru to shitara
Ah, eu começaria a procurar seu anel no mar
ああきみのリングをうみのなかさがしだすだろう
Aa kimi no RINGU wo umi no naka sagashidasu darou

Mas nós temos um limite
だけどもぼくらにはかぎりがある
Dakedo mo bokura ni wa kagiri ga aru
A realidade da cidade que se vai
くちてゆくまちのじったい
Kuchite yuku machi no jittai
A frustração que só aumenta
ふえてゆくじれったい
Fuete yuku jirettai
Vivemos sempre sentindo a destruição
いつだってはかいをかんじていきてんだ
Itsu datte hakai wo kanjite ikiten da

Para as donzelas, para aproveitar o tempo
To the Virgins, to Make Much of Time
To the Virgins, to Make Much of Time
A vida é curta, aproveite, moça
いのちみじかしこいせよおとめ
Inochi mijikashi koi seyo otome
Não dá pra evitar que as flores murchem, mas
はなをからさないことはできないけれど
Hana wo karasanai koto wa dekinai keredo
Acho que dá pra fazê-las florescer
さかせることはできるんじゃないかな
Sakaseru koto wa dekirun ja nai kana
Pode parecer mentira se eu falar assim
ことばにしたらうそっぽいかもしれないけど
Kotoba ni shitara usoppoi kamo shirenai kedo

Mas agora, viva este instante
いま、このしゅんかんをいきるんだ
Ima, kono shunkan wo ikirun da

A rosa que acabou de florescer já está murchando
きのうさいたばかりのばらがもうしおれてる
Kinou saita bakari no bara ga mou shioretaro
Dizem que o botão se fecha quando é hora de murchar
つぼみはつめるときにつめっていうじゃないか
Tsubomi wa tsumeru toki ni tsumette iu ja nai ka
Então venha para os meus braços
だからうでのなかにおいで
Dakara ude no naka ni oide
Só existe agora
いましかないんだ
Ima shika nain da
O agora se conecta ao futuro
いまがつながってみらいになるんだ
Ima ga tsunagatte mirai ni narun da

Repete
リピート
Repete

Vamos viver... vamos viver
いきるんだ...いきるんだ
Ikirun da... ikirun da