Christmas Card

Cartão de Natal

Christmas Card

A luz do sol escorre pela fresta da nuvem
くものすきまからこぼれるゆうひ
Kumo no sukima kara koboreru yuuhi
Sem pensar, você sai correndo, tão inocente
おもわずはしりだすむじゃきなきみ
Omowazu hashiridasu mujaki na kimi
Mesmo que eu te veja, não dói
めにいれてもいたくないや
Me ni iretemo itakunai ya
Agora, a única coisa que me preocupa
いまげんざいぼくのしんぱいごとは
Ima genzai boku no shinpai goto wa
É que você não caia
きみはころばないことだけです
Kimi wa koroba nai koto dake desu

Parece que vai chover à noite
よるからあめになるらしい
Yoru kara ame ni naru rashii
Sem guarda-chuva, nós dois caminhamos juntos
かさももたずにふたりあるいてきたね
Kasa mo motazu ni futari aruite kita ne
Mas eu quero que você fique tranquilo
でもあんしんしてほしい
Demo anshin shite hoshii
Porque eu serei seu guarda-chuva
ぼくがきみのかさになるから
Boku ga kimi no kasa ni naru kara

*Hoje, de alguma forma, sinto que é diferente
きょうはなんだかいつもとちがうきがするんだ
Kyou wa nandaka itsumo to chigau ki ga surun da
Quero colocar tudo que sinto em uma canção
おもいのだけをうたにのせてつたえたい
Omoi no dake wo uta ni nosete tsutaetai
Um mundo sem você é só uma ideia assustadora
きみなしのせかいそうぞうだけでこわいんだ
Kimi nashi no sekai souzou dake de kowain da
Mesmo que eu veja o fim deste mundo, quero proteger
このよのはてをみてしまってもまもりたい
Kono yo no hate wo mite shimattemo mamoritai

A previsão do tempo errou, as estrelas brilham
よほうははずれてまばゆいほし
Yohou wa hazurete mabayui hoshi
Você, tão fria, olhando para o céu
しずかにみあげてるクールなきみ
Shizuka ni miageteru KUURU na kimi
Para mim, é um pouco desperdício
ぼくにはすこしもったいないや
Boku ni wa sukoshi mottainai ya
Prometo, não vou te machucar
こんりんざいきみをきずつけないと
Konrinzai kimi wo kizutsuke nai to
E juro novamente pela lua
あらためてつきにちかうのです
Aratamete tsuki ni chikau no desu

Parece que a noite vai amanhecer em breve
もうすぐよるがあけるらしい
Mou sugu yoru ga akeru rashii
O relógio também está passando, nós dois juntos
とけいもみずにふたりすごしてきたね
Tokei mo mizu ni futari sugoshite kita ne
Quaisquer caprichos ou impossibilidades
どんなわがままやむりも
Donna wagamama ya muri mo
Vou fazer tudo se tornar possível
すべてかのうにしていくから
Subete kanou ni shite yuku kara

Hoje, de alguma forma, sinto que posso ser sincero
きょうはなんだかすなおにいえるきがするんだ
Kyou wa nandaka sunao ni ieru ki ga surun da
Quero transmitir as palavras que nunca consigo dizer
いつもいえないことばつたえたい
Itsumo ienai kotoba tsutaetai
Quero juntar todas as flores e te dar
ありったけのはなあつめてわたしたいんだ
Arittake no hana atsumete watashitai n da
Mesmo que o mundo inteiro se torne meu inimigo, quero te envolver
せかいじゅうをてきにまわしてもつつみたい
Sekaijuu wo teki ni mawashitemo tsutsumitai

Sempre caminhando sem soltar sua mão
いつまでもてをはなさずにあるいてく
Itsumademo te wo hanasazu ni aruiteku

*Repete
リピート
Repete

Nós somos pequenos, mas vamos seguir em frente
ちっぽけなぼくらだけどすすんでゆこう
Chippoke na bokura dakedo susunde yukou

Por isso, com você, para sempre
だからこそきみとえいえんに
Dakara koso kimi to eien ni
FELIZ NATAL, FELIZ NATAL
メリークリスマス メリークリスマス
MERII KURISUMASU MERII KURISUMASU
& FELIZ ANO NOVO
ハッピーニューイヤー
HAPPII NYUU IYAA