Hozuki

Hozuki

Hozuki

Já tá na hora da despedida, o tempo tá passando
もうすぐわかれのときびょうよみかいしだ
Mou sugu wakare no toki byouyomi kaishi da
Os eventos e rituais tão indo bem
だんどりよくすすめられるイベントやぎしき
Dandori yoku susumerareru IBENTO ya gishiki
Não faz sentido nenhum
まったくいみがない
Mattaku imi ga nai
Aquela sensação de desespero vem
とびこんでくるてんぺんちい
Tobikonde kuru tenpenchii
É ruim, mas agora não consigo pensar
わるいけどいまはかんがえられないんだ
Warui kedo ima wa kangaerare nain da

Quando foi que comecei a gostar da mesma pessoa que meu amigo?
ともだちとおなじひとをすきになったのはいつだったのか
Tomodachi to onaji hito wo suki ni natta no wa itsu datta no ka
Desde aquele dia, a hozuki invisível começou a rolar na minha boca
そのときからくちのなかみえないほおずきがころがりだした
Sono toki kara kuchi no naka mienai hozuki ga korogari dashita
Se eu empurrar com a língua, ela se esconde na minha garganta
したでおしだせばのどのおくにもぐりこむ
Shita de oshidaseba nodo no oku ni mogurikomu
Um pouco de lágrimas escorrem
すこしかんだらなみだがでた
Sukoshi kandara namida ga deta

*Chovendo no meio da confusão, você, SHIRUETTO
ふりそそぐぎゃっこうのなかしるえっとのきみ
Furisosogu gyakkou no naka SHIRUETTO no kimi
Várias e várias vezes, as memórias se acumulam
なんどもなんどもしゅみれーしょんかさねた
Nando mo nando mo SHUMIREESHON kasaneta
Um cenário hozuki só pra nós dois
ふたりきりのほおずきいろのけしき
Futarikiri no hozuki iro no keshiki
O relógio diz adeus de forma fria
びょうしんはれいこくにさよならへ
Byoushin wa reikoku ni sayonara he

Agora é hora da despedida, o último momento
もういまわかれのときさいごのじかんだ
Mou ima wakare no toki saigo no jikan da
"Devo falar ou ficar quieto?" esse é o problema
"いうべきかいわざるべきか\"それがもんだいだ
"Iu beki ka iwazaru beki ka" sore ga mondai da
Ah, não consigo evitar
ああにえきらない
Aa niekira nai
Aquela sensação de desespero vem
はびこんでいるちみもうりょう
Habikonde iru chimimouryou
É ruim, mas agora tanto faz
わるいけどいまどうでもいいんだ
Warui kedo ima dou demo iin da

Na frente de um SENCHI, você tá tão distante
すうせんちめのまえにははるかかなたのきみ
Suu SENCHI me no mae ni wa haruka kanata no kimi
Aquela hozuki invisível na minha garganta muda de forma
くるおしくのどのおくみえないほおずきがかたちをかえる
Kuruoshiku nodo no oku mienai hozuki ga katachi wo kaeru
Se eu envolver com a língua, o aroma não é tão bom
したでつつみこめばせつないかおりむねをうつ
Shita de tsutsumikomeba setsu nai kaori mune wo utsu
Um pouco de lágrimas... lágrimas...
すこしかんだらなみだ...なみだ
Sukoshi kandara namida... namida

**Caminhando pela estrada da confusão, você atrás de mim
あるきだすぎゃっこうのみちうしろすがたのきみ
Aruki dasu gyakkou no michi ushiro sugata no kimi
Ainda agora, ainda agora, a dúvida não se vai
いまでもいまでもまよいはたちきれず
ima demo ima demo mayoi wa tachikirezu
Amanhã hozuki vai se dissipar
かすみゆくほおずきいろのあした
kasumi yuku hozuki iro no ashita
A realidade chegou como um império
げんじつはていこくにやってきた
genjitsu wa teikoku ni yatte kita

KURAIMAKKUSU sempre é SADISUTIKKU
くらいまっくすはいつもさでぃすてぃっくだ
KURAIMAKKUSU wa itsumo SADISUTIKKU da
O último problema é o de Nishatakuitsu
にしゃたくいつのさいしゅうもんだい
Nishatakuitsu no saishuu mondai
Pequenos e grandes pontos de virada
ちいさなちいさなおおきなおおきなぶんきてん
Chiisana chiisana ookina ookina bunkiten
Tô correndo pra frente? Ou pra trás?
はしるのはまえ？それともうしろ
Hashiru no wa mae? soretomo ushiro?
Naquele momento
そのとき
Sono toki
A hozuki que rola na minha boca deu o sinal de decisão
くちのなかでころがるほおずきがけつだんのあいずをならした
Kuchi no naka de korogaru hozuki ga ketsudan no aizu wo narashita

*Repete
れぺて
Repete
**Repete
れぺて
Repete

Finalmente comecei a correr
ついにはしりだした
Tsui ni hashiridashita
Devo ir pra frente ou pra trás...
はたしてまえかうしろか
Hatashite mae ka ushiro ka
Qualquer um dos dois
どちらにせよ
Dochira ni seyo
Que a luz hozuki brilhe pra mim...
ほおずきいろのひかりがさしますように
Hozuki iro no hikari ga sashimasu you ni