Owari no Nai Michi

Caminho Sem Fim

Owari no Nai Michi

Sempre que for, em qualquer dia, nós podemos sair pra andar
いつのときも いつの日にも ぼくらはそう あるきだせるよ
Itsu no toki mo itsu no hi ni mo bokura wa sou aruki daseru yo
Sozinho, mesmo que eu fique todo molhado, amanhã vai chegar
ひとりきりで ずぶぬれになっても あしたはくるから
Hitorikiri de zubu nure ni natte mo ashita wa kuru kara
É por causa das dificuldades que ainda podemos caminhar
つまづくことあるからこそ ぼくらはまだ あるきだせるよ
Tsumaduku koto arukara koso bokura wa mada aruki daseru yo
Se eu estiver muito triste, sempre estarei aqui pra te apoiar
もしもひどくかなしい そのときは いつでもささえるよ
Moshi mo hidoku kanashii sono toki wa itsudemo sasaeru yo

Se eu disser que estou "sozinho", tudo pode ficar ruim, então
8820;さびしい≵と くちにしたら ぜんぶがだめになりそうだから
8820;Sabishii≵ to kuchi ni shitara zenbu ga dame ni narisou dakara
Por isso, eu sempre menti um pouco, mesmo que não quisesse
これかでも ずっと いつも うそをつきとおしていた
Koreka demo zutto itsumo uso wo tsuki toushite ita

O vento de verão está soprando
なつのかぜが ゆらしてる
Natsu no kaze ga yurashiteru
O girassol se estica e se ergue
りんとせすじのばした ひまわり
Rin to sesuji nobashita himawari
O que eu vejo lá em cima é azul...
みあげたさきは あおく
Miageta saki wa aoku

Sempre que for, em qualquer dia, nós podemos sair pra andar
いつのときも いつの日にも ぼくらはそう あるきだせるよ
Itsu no toki mo itsu no hi ni mo bokura wa sou aruki daseru yo
Sozinho, mesmo que eu fique todo molhado, amanhã vai chegar
ひとりきりで ずぶぬれになっても あしたはくるから
Hitorikiri de zubu nure ni natte mo ashita wa kuru kara
É por causa das dificuldades que ainda podemos caminhar
つまづくことあるからこそ ぼくらはまだ あるきだせるよ
Tsumaduku koto arukara koso bokura wa mada aruki daseru yo
Se eu estiver muito triste, sempre estarei aqui pra te apoiar
もしもひどくかなしい そのときは いつでもささえるよ
Moshi mo hidoku kanashii sono toki wa itsudemo sasaeru yo

"Está tudo bem", eu não consegui dizer, mesmo que quisesse me fazer forte
8820;だいじょうぶだよ≵なんてね つよがりでも いいだせなかった
8820;Daijoubu dayo≵ nante ne tsuyogari demo iidase nakatta
Não chorar por causa da dor não é porque eu menti
くるしいのに なけないのは うそをついたわけじゃない
kurushii no ni nake nai no wa uso wo tsuita wake ja nai

O canto da cigarra traz o verão
なつをはこぶ せみのこえ
Natsu wo hakobu semi no koe
Continuando a tocar sua curta vida
みじかい いのちならし つづけて
Mijikai inochi narashi tsudukete
O que eu vejo lá em cima é longe...
みあげたさきは とおく
Miageta saki wa tooku

Em qualquer momento, em qualquer dia, nós vamos continuar a andar
どんなときも どんなひにも ぼくらはそう あるいてゆこう
Donna toki mo donna hi ni mo bokura wa sou aruite yukou
Vamos parar de fazer cara de quem não tem confiança, amanhã está nos esperando
じしんのない かおはもうやめよう あしたがまってる
Jishin no nai kao wa mou yameyou ashita ga matteru
É por causa das coisas difíceis que ainda podemos nos mover
せつないこと あるからこそ ぼくらはまだ うごきだせるよ
Setsunai koto arukarakoso bokura wa mada ugoki daseru yo
Se eu estiver muito triste, sempre estarei aqui pra te ajudar
もしもひどくなきたい そのときは いつでもたすけるよ
Moshimo hidoku nakitai sono toki wa itsudemo tasukeru yo

Sempre que for, em qualquer dia, nós podemos sair pra andar
いつのときも いつの日にも ぼくらはそう あるきだせるよ
Itsu no toki mo itsu no hi ni mo bokura wa sou aruki daseru yo
Sozinho, mesmo que eu fique todo molhado, amanhã vai chegar
ひとりきりで ずぶぬれになっても あしたはくるから
Hitorikiri de zubu nure ni natte mo ashita wa kuru kara
É por causa das dificuldades que ainda podemos caminhar
つまづくことあるからこそ ぼくらはまだ あるきだせるよ
Tsumaduku koto arukara koso bokura wa mada aruki daseru yo
Se eu estiver muito triste, sempre estarei aqui pra te apoiar
もしもひどくかなしい そのときは いつでもささえるよ
Moshi mo hidoku kanashii sono toki wa itsudemo sasaeru yo