Remonaade

Remonaade

Remonaade

Nos seus olhos, uma menina com uma saia mini
きみのひとみにうつるMINIスカートのにあうおんなのこ
Kimi no hitomi ni utsuru MINI SUKAATO no ni au onnanoko

Maquiagem cor de sakura e brincos delicados
さくらいろMEIKUにこつぶなPIASU
Sakura iro MEIKU ni kotsubu na PIASU
Pareço um doce de açúcar, fofa e sonhadora
ふわふわさとうかしみたいなわたし
Fuwafuwa satou kashi mitai na watashi

Refletida no espelho, uma garota com óculos escuros
かがみのなかにうつるくろぶちめがねのさえないおんなのこ
Kagami no naka ni utsuru kurobuchi megane no sae nai onnanoko

Na verdade, eu sou bem complicada
ほんとはねけっこうどくぜつで
Honto wa ne kekkou dokuzetsu de
Tem coisas que não consigo esconder, sabe?
だらしないところもあるのよわたし
Darashi nai tokoro mo aru no yo watashi

Desculpa, será que você pode me aceitar assim?
ごめんね、、、ぜんぶうけとめてくれますか
Gomen ne,,, zenbu uketometekure masu ka?
Você pode me amar por inteiro?
まるごとあいしてくれますか
Marugoto aishitekure masu ka?
Tem várias coisas que não são tão legais, mas você consegue me perdoar?
かわいくないところたくさんあるよだけどゆるしてくれる
Kawai nai toko takusan aru yo dakedo yurushitekureru?

Conversando com você no café, enquanto o cappuccino gira
きみとCAFEでおしゃべりもかのほいっぷをくるくるとかして
Kimi to CAFE de oshaberi moka no hoippu wo kurukuru tokashite

Com um sorriso, você diz que sou fofa e gentil
えがおでうなずくかわいくやさしく
Egao de unazuku kawaiku yasashiku
"Você é muito boa nisso", você diz, mas
ききじょうずだ」ってきみはいうけど
"Kiki jouzu da" tte kimi wa iu kedo

Quando estamos só nós duas, claro que a conversa flui de uma pra outra
おんなどうしであえばもちろんぐちだってつぎからつぎへと
Onna doushi de aeba mochiron guchi datte tsugi kara tsugi he to

Sentada de pernas cruzadas, não faço nada de especial
あぐらだってかくしりょうりなんてしない
Agura datte kakushi ryouri nante shinai
E a saia, na verdade, não tem nada demais
スカートだってふだんははかない
SUKAATO datte fudan wa haka nai

Desculpa, não sou o tipo ideal
ごめんね、、、りそうのTAIPUじゃないね
Gomen ne,,, risou no TAIPU ja nai ne
Isso deve te decepcionar, né?
ちょっとがっかりするでしょう
Chotto gakkari suru deshou?
Fiquei tão orgulhosa de ser sua namorada que acabei não dizendo que não gostava?
じまんのかのじょでいたくていえなかったきらいになった
Jiman no kanojo de itakute ie nakatta kirai ni natta?

Desculpa, será que você pode me aceitar assim?
ごめんね、、、ぜんぶうけとめてくれますか
Gomen ne,,, zenbu uketometekure masu ka?
Você pode me amar por inteiro?
まるごとあいしてくれますか
Marugoto aishitekure masu ka?
Mesmo com meus defeitos, você ainda consegue me amar?
かわいくなくてだめなところしってもすきでいてくれる
Kawaiku nakute dame na tokoro shi tte mo suki de itekureru?