Yozora ni Saku Hana ~eternal place~

Flores que Florescem no Céu Noturno ~lugar eterno~

Yozora ni Saku Hana ~eternal place~

Flores que florescem no céu noturno ainda são tão grandes assim
よぞらにさくはなはいまもこんなにおおきくて
Yozora ni saku hana wa ima mo konna ni ookikute
Como se os sorrisos que tivemos naquele dia ainda estivessem balançando
あの日のぼくたちのえがおがゆれているようで
Ano hi no boku-tachi no egao ga yurete iru you de

Com certeza, os fogos de artifício são a última vez este ano, né?
きっとはなびもことしさいごだね
Kitto hanabi mo kotoshi saigo da ne
Por que? Meu coração dói tanto assim
どうして？こんなにむねがいたいよ
Doushite? konna ni mune ga itai yo
Um dia, de mãos dadas, você ainda está
いつかてをつないできみはいまも
Itsuka te wo tsunaide kimi wa ima mo
Com o mesmo sorriso daquela noite
あのよるとおなじえがおなのかな
Ano yoru to onaji egao na no kana

O encontro com a pessoa importante
たいせつなひととのであい
Taisetsu na hito to no deai
A despedida da pessoa importante
たいせつなひととのわかれ
Taisetsu na hito to no wakare
Quantas vezes isso vai se repetir?
あとどれくらいくりかえすだろう
Ato dore kurai kurikaesu darou
Me diga, isso me faz chorar
おしえてなみだになる
Oshiete namida ni naru

*Flores que florescem no céu noturno ainda são tão grandes assim
よぞらにさくはなはいまもこんなにおおきくて
Yozora ni saku hana wa ima mo konna ni ookikute
Como se os sorrisos que tivemos naquele dia ainda estivessem balançando
あの日のぼくたちのえがおがゆれているようで
Ano hi no bokutachi no egao ga yurete iru you de
Se você também está olhando para este céu em algum lugar agora
このそらをきみもいまどこかでみてるのなら
Kono sora wo kimi mo ima dokoka de miteru no nara
Quero iluminar o futuro que estou desenhando com cores vibrantes
えがきだすみらいをいろあざやかにてらしたい
Egakidasu mirai wo iro azayaka ni terashitai

Enquanto andávamos de bicicleta, falamos sobre sonhos
じてんしゃおしながらはなしたゆめ
Jitensha oshinagara hanashita yume
Estamos nos aproximando um pouco, não estamos?
ぼくらはすこしでもちかづいてるの
Bokura wa sukoshi demo chikaduiteru no?
Atravessamos a ponte tingida pela cor do pôr do sol
ゆうひのいろそめたはしわたった
Yuuhi no iro someta hashi watatta
Com o coração daquele dia, vou olhar para cima novamente
あの日のこころでまたみあげるよ
Ano hi no kokoro de mata miageru yo

Muitas desculpas e
たくさんのごめんなさいと
Takusan no gomen nasai to
Muitos agradecimentos
たくさんのありがとうを
Takusan no arigatou wo
Será que sempre consigo expressar isso de forma sincera?
いつもすなおにつたえてるかな
Itsumo sunao ni tsutaeteru kana
Me diga, isso me deixa ansioso
おしえてふあんになる
Oshiete fuan ni naru

**Flores que florescem no céu noturno ainda são tão grandes assim
よぞらにさくはなはいまもこんなにおおきくて
Yozora ni saku hana wa ima mo konna ni ookikute
Ouvindo as nossas risadas daquele dia ecoar
あの日のぼくたちのわらいごえをひびかせるよ
Ano hi no boku-tachi no waraigoe wo hibikaseru yo
Flores que soltam sentimentos no céu noturno, espero que cheguem até você
よぞらにときはなつおもいきみにとどくように
Yozora ni toki hanatsu omoi kimi ni todoku you ni
Um dia, quero que este céu abrace essas flores
いつかはこのはなをだきしめるそらになりたい
Itsuka wa kono hana wo dakishimeru sora ni naritai

Despedida do final do verão
さよならしたなつのおわり
Sayonara shita natsu no owari
Agora o mesmo vento sopra, mas
いまおなじかぜふくけど
Ima onaji kaze fuku kedo
O sonho que vimos juntos não vai se apagar
ふたりでみたきえないゆめ
Futari de mita kienai yume
Para sempre, neste céu
いつまでもこのそらに
Itsumademo kono sora ni
Eu vou continuar cantando
ぼくはうたいつづけるよ
Boku wa utai tsudukeru yo

*Repete
レペテ
Repete
**Repete
レペテ
Repete

la la la...
ららら
la la la