Kimi no tame

Uma Canção Ilusória Para Você

Kimi no tame

Por você, amanhã brilharia, não importa o quão escuro esteja
きみのためかがやくはずのあしたがくらやみになろうとも
kimi no tame kagayaku hazu no ashita ga kurayami ni narou tomo
Eu romperia a espessa nuvem que cobre, para te abraçar com estes braços
おおってるぶあついくもをつきやぶってこのてでいだいて
ootteru buatsui kumo wo tsukiyabutte kono te de idaite

Estes são do que eu queria dizer
はなしたいことがあるから
hanashitai koto ga aru kara
Eu quero que as coisas fiquem exatamente do jeito que estão
きっとそのままでいてほしい
kitto sono mama de ite hoshī
Como todos possuem fraquezas
だれもがもっているよわさを
daremo ga motteiru yowasa wo
Que são mostradas aqui
ここにみせるから
koko ni miseru kara

É insuportável, é transbordante, as dores que foram suportadas
たえられずあふれだすかなしみこらえて
taerarezu afuredasu kanashimi koraete
As lágrimas, não tem como eu mostrar
なみだなんかみせるもんか
namida nanka miseru mon ka
É por causa de você, eu posso ter
きみだからわたしには
kimi dakara watashi ni wa
O que se chama felicidade
しあわせといえる
shiawase to ieru

Eu comecei a correr, mesmo que o futuro que mal posso imaginar fosse nebuloso
はしりだすおもいえがきかすかにみえたあすがぼやけても
hashiridasu omoi egaki kasuka ni mieta asu ga boyakete mo
Apenas estar ao seu lado, eu posso ficar sem medo, para olhá-lo com estes olhos
きみだけがそばにいることおそれないでこのめでみつめて
kimi dake ga soba ni iru koto osorenaide kono me de mitsumete

Qualquer coisa com forma, antes que você perceba
かたちあるものはいつしか
katachi aru mono wa itsushika
Irá mudar e desaparecer
すがたをかえてきえゆく
sugata wo kaete kieyuku
Mesmo que o presente tenha ficado feio
たとえきょうがみにくくなっても
tatoe kyou ga minikukunatte mo
Desde que você esteja aqui
ここにあれるなら
koko ni areru nara

Eu acreditava que eles eram importantes
しんじてたたいせつが
shinjiteta taisetsu ga
Mesmo que fossem falsos
にせものにあっても
nisemono deatte mo
Essa fragilidade, essa fraqueza
そのもろさそのよわさ
sono morosa sono yowasa
Para mim, são os maiores tesouros
わたしにはなによりたからものといえる
watashi ni wa nani yori takaramono to ieru

A gentil lâmpada laranja que iria brilhar no meu rosto deprimido
おれんじのやさしいらんぷがふさぎこんだよこがおてらして
orenji no yasashii ranpu ga fusagikonda yokogao terashite
O céu noturno tingido de índigo que envolveria a lacuna aberta dentro do meu coração
あいいろにそまったよるがむねにあいたすきまをつつんで
aiiro ni somatta yoru ga mune ni aita sukima wo tsutsunde

Se eles não estivessem voltando de uma única varredura
ひとふりでむにかえるような
hitofuri de mu ni kaeru youna
Então esses laços desde o começo não foram feitos para durar
そんなきずなならはじめからきづけるはずないと
sonna kizuna nara hajime kara kidzukeru hazu nai to

Por você, amanhã brilharia, não importa o quão escuro esteja
きみのためかがやくはずのあしたがくらやみになろうとも
kimi no tame kagayaku hazu no ashita ga kurayami ni narou tomo
Eu romperia a espessa nuvem que cobre, para te abraçar com estes braços
おおってるぶあついくもをつきやぶってこのてでいだいて
ootteru buatsui kumo wo tsukiyabutte kono te de idaite