Prism Love

Amor Prismático

Prism Love

como uma fonte transbordante
あふれるいずみのように
afureru izumi no you ni
como uma chuva que não para
やまないあめのように
yamanai ame no you ni
envio meus sentimentos para o céu
おもいをそらへとおくるから
omoi wo sora he to okuru kara

os longos dias e meses se acumulam, a forma é esculpida
ながいつきひかさねてかたちはけずりつくられ
nagai tsukihi kasanete katachi wa kezuritsukurare
isso é como um conto de fadas, um sonho
そんなことゆめものがたりのようにおもい
sonna koto yume monogatari no you ni omoi
sem perceber, espero por um arco-íris
いつしかにじをきたいしてて
itsushika niji wo kitai shitete

na chuva, a água que balança
ふらすのなかゆれるみずが
furasu no naka yureru mizu ga
está prestes a transbordar
いまにもこぼれそうになって
imanimo kobore sou ni natte
se o desejo se realizar nesse momento
ねがいがきっとそんなときかなうなら
negai ga kitto sonna toki kanau nara

além do distante céu, até a luz ultrapassa
はるかそらのむこうひかりさえもこえて
haruka sora no mukou hikari sae mo koete
eu vou voar até você
あなたのもとへととんでく
anata no moto e to tondeku
as gotas que se espalham sem fim
かぎりもなくひろがるいくおくのしずくが
kagiri mo naku hirogaru iku oku no shizuku ga
antes que me derretam por completo
わたしをとかしてしまうまえに
watashi wo tokashite shimau mae ni

para poder ser humano
ひとであれるそのため
hito de areru sono tame
marco a âncora no meu peito
つねをむねにきざんで
tsune wo mune ni kizande

as coisas que se acumulam, as coisas que secam
つまれることかれることも
tsumareru koto kareru koto mo
sacrifícios por alguém
だれかのためのぎせいも
dare ka no tame no gisei mo
eu aceito, se for com você
うけいれるよあなたといれるなら
uke ireru yo anata to ireru nara

mal consigo ver a luz além do céu
わずかそらのむこうひかりさえもみえない
wazuka sora no mukou hikari sae mo mienai
o milagre de você estar vivo
あなたがいきてるきせきを
anata ga ikiteru kiseki wo
como uma fonte transbordante, como uma chuva que não para
あふれるいずみのようにやまないあめのように
afureru izumi no you ni yamanai ame no you ni
eu vou orar repetidamente
なんどもわたしはいのるから
nando mo watashi wa inoru kara

além do distante céu, até a luz ultrapassa
はるかそらのむこうひかりさえもこえて
haruka sora no mukou hikari sae mo koete
eu vou voar até você
あなたのもとへととんでく
anata no moto he to tondeku
as palavras que se espalham sem fim
かぎりもなくひろがるいくおくのことばと
kagiri mo naku hirogaru iku oku no kotoba to
envio meus sentimentos para o céu
おもいをそらへとおくるから
omoi wo sora he to okuru kara