Two Weeks From Twenty

2 Semanas de 20

Two Weeks From Twenty

Jimmy não era muito popular
Jimmy wasn't really popular
Tinha alguns amigos em casa
He had a couple of friends back home
E cedo ou tarde eles estão se mandando,
And sooner or later they're all getting out
então ele tinha que sair sozinho
So he had to join up alone
Estava sonhando da Liga Ivy
He was dreaming of the Ivy League
Desde que tinha somente três pés de altura
Since he was only three feet tall
Cair fora de Jersey
Get the hell out of Jersey
E então nunca olharia para trás mesmo
And then he would never look back at all

E então você ouve-os dizer
And then you hear them say
Que a milhas de distância
That miles away
Nós perdemos mais um
We lost another one
Que enviamos com uma arma
That we sent with a gun
Eles irão sentir saudades, ele estava a 2 semanas de 20
They're gonna miss him, he was 2 weeks from 20
E não há ainda nenhuma vergonha.
And there's still no shame
Do homem a quem culpar
From the man to blame

Jimmy nunca teve uma razão para ficar
Jimmy never had a reason to stay
Porque todas as fábricas fecharam
Because all the factories shut down
Tudo que tinha era uma linha para seu nome
All he had was a line for his name
Assim poderia assinar seu direito de ter orgulho
So he could sign away his right to be proud
Ele tentou beijá-la no caminho da porta
He tried to kiss her on the way out the door
Ela que pôs apenas sua mão pequena sobre sua cara
She just put her little hand on his face
Eu não entendo por que você está saindo, ela disse.
I don't understand why you're leaving, she said
Mas eu espero que você peça que eu espere
But I hope you're gonna ask me to wait

E então você ouve-os dizer
And then you hear them say
Que a milhas de distância
That miles away
Nós perdemos mais um
We lost another one
Que enviamos com uma arma
That we sent with a gun
Sua mulher sentirá saudades, ele estava a 2 semanas de 20
His lady missed him, he was 2 weeks from 20
E não há ainda nenhuma vergonha.
And there's still no shame
Do homem culpado
From the man to blame

A mãe do Jimmy foi ao Monte Capitol
Jimmy's mother went to Capitol Hill
Assim poderia encher seu coração com alegria
So she could fill her heart up with joy
Talvez apertar algumas mãos quando estiver lá
Maybe shake a few hands while she's there
E dizer-lhe que, obrigado senhor por acolher meu menino
And tell him, thank you sir for taking my boy

E então você ouve-os dizer
And then you hear them say
Que a milhas de distância
That miles away
Nós perdemos mais um
We lost another one
Que enviamos com uma arma
That we sent with a gun
Sua mãe sentiu saudades, ele estava a 2 semanas de 20
His mama missed him, he was 2 weeks from 20
E não há ainda nenhuma vergonha.
And there's still no shame
Do homem culpado
From the man to blame
Não, ainda não há vergonha
No there's still no shame
E todos somos culpados
And we're all to blame

Todos somos culpados
We're all to blame
Todos somos culpados
We're all to blame
Todos somos culpados
We're all to blame
Todos somos culpados
We're all to blame