Ser Uma Boa Garota Dói (Odeio Mais Que Tudo Ouvir Que Sou Boa)

Being a Good Girl Hurts (착하다는 말이 제일 싫어)

Quando dizem que eu sou tão boazinha
참 착하다는 그 말에
cham chakadaneun geu mare
Eu acabo me machucando por confiar tão fácil
보기 좋게 속아서 아픈걸
bogi joke sogaseo apeun-geol

Da (ei), da-da-ri-la-la (ei)
다 (hey), 다-다-리-라-라 (hey)
da (hey), da-da-ri-ra-ra (hey)
La-la-la-la-la-da, da-la-da
라-라-라-라-라-다, 다-라-다
ra-ra-ra-ra-ra-da, da-ra-da
Nesse mundo
이 세상에서
i sesang-eseo
Eu odeio mais que tudo ouvir que sou boa demais
착하다는 말이 제일 싫어
chakadaneun mari jeil sireo

Tá chovendo, eu devia ter ficado em casa
비도 오는데, 집에 있을걸
bido oneunde, jibe isseulgeol
Se eu soubesse que ia terminar assim
이런 결말일 거라면
ireon gyeolmaril georamyeon
Devia ter deixado seu guarda-chuva pra trás
아차 하고 네 우산은 놓고 올걸
acha hago ne usaneun noko olgeol
Se ser gentil é um erro
잘해준 게 죄인 거라면
jalhaejun ge joein georamyeon
Então eu tô sendo punida sem nem poder reagir?
꼼짝없이 나 벌 받는 걸까?
kkomjjageopsi na beol banneun geolkka?
Com as mãos atadas
두 손이 꽉 묶여서
du soni kkwak mukkyeoseo
Nem consigo te segurar (olha pra mim, por favor)
잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)
japjido motae (na jom bwadallan marya)

As lágrimas que eu engoli tentando segurar
꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이
kkukkuk samkyeo chehal ppeonhaetdeon nunmuri
Ficam escapando pelos meus dedos
손 틈새로 자꾸만 빠져나와
son teumsaero jakkuman ppajyeonawa

Quando dizem que eu sou tão boazinha
참 착하다는 그 말에
cham chakadaneun geu mare
Eu acabo me machucando por confiar assim
보기 좋게 속아서 나 아픈걸
bogi joke sogaseo na apeun-geol
Por sua causa
너 때문에
neo ttaemune

Da (ei), da-da-ri-la-la (ei)
다 (hey), 다-다-리-라-라 (hey)
da (hey), da-da-ri-ra-ra (hey)
La-la-la-la-la-da, da-la-da
라-라-라-라-라-다, 다-라-다
ra-ra-ra-ra-ra-da, da-ra-da
Nesse mundo
이 세상에서
i sesang-eseo
Eu odeio mais que tudo ouvir que sou boa demais
착하다는 말이 제일 싫어
chakadaneun mari jeil sireo

Eu não devia ter comprado tudo em dobro
꼭 두 개씩 사지 말걸
kkok du gaessik saji malgeol
Nem ter corrido até você quando disse que tava mal
아프단 말에 달려가진 말걸
apeudan mare dallyeogajin malgeol
Me abraça, diz obrigado
안아주면서 고맙다면서
anajumyeonseo gomapdamyeonseo
Mas isso nem faz sentido (não é meio cruel?)
앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐?)
apdwi an matjana (jom neomuhan geo anya?)

As lágrimas que eu engoli tentando segurar
꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이
kkukkuk samkyeo chehal ppeonhaetdeon nunmuri
Ficam escapando pelos meus dedos
손 틈새로 자꾸만 빠져나와
son teumsaero jakkuman ppajyeonawa

Quando dizem que eu sou tão boazinha
참 착하다는 그 말에
cham chakadaneun geu mare
Eu acabo me machucando por confiar assim
보기 좋게 속아서 나 아픈걸
bogi joke sogaseo na apeun-geol
Por sua causa
너 때문에
neo ttaemune

Eu devia ter sorrido só de vez em quando, ou chorado mais
가끔만 웃어줄걸, 이렇게 울어도 볼걸
gakkeumman useojulgeol, ireoke ureodo bolgeol
(Era você, só você) por que você não percebeu?
(너라서, 너라서) 그랬던 날 왜 몰라?
(neoraseo, neoraseo) geuraetdeon nal wae molla?

Foi a primeira vez que tentei ser alguém boa
좋은 사람 해본 거
joeun saram haebon geo
A primeira vez que amei de verdade
좋은 사랑 해본 것도 처음이었어
joeun sarang haebon geotdo cheoeumieosseo
Obrigada
고마워
gomawo

Da (ei), da-da-ri-la-la (ei)
다 (hey), 다-다-리-라-라 (hey)
da (hey), da-da-ri-ra-ra (hey)
La-la-la-la-la-da, da-la-da
라-라-라-라-라-다, 다-라-다
ra-ra-ra-ra-ra-da, da-ra-da
Mas agora
그래도 이젠
geuraedo ijen
Eu odeio mais que tudo ouvir que sou boa demais
착하다는 말이 제일 싫어
chakadaneun mari jeil sireo

Por sua causa
너 때문에
neo ttaemune