Hello, Goodbye (안녕)

Olá, adeus

Hello, Goodbye (안녕)

Algo delicioso
맛있는 거 하나
masinneun geo hana
Uma coisa que eu valorizava
아끼던 거 하나
akkideon geo hana
Se você me desse mais uma coisa
뭐든 하나 더 줬다면
mwodeun hana deo jwotdamyeon
Suas fotos enchem minha galeria
내 갤러리를 꽉 채운 네 사진을
nae gaelleorireul kkwak chae-un ne sajineul
Eu não teria me incomodado em apagá-lo
귀찮게 지우진 않았을 텐데
gwichan-ge jiujin anasseul tende

Agora que penso nisso
이제 와서 말이야
ije waseo mariya
Sinceramente, você não está aqui
솔직하게 너 없다고
soljikage neo eopdago
Não é como se meu dia tivesse sido arruinado
내 하루가 망한 건 아닌데
nae haruga manghan geon aninde
Todas as noites eu perguntava qual era o cardápio do dia
저녁만 되면 오늘 메뉴를 묻곤 했던
jeonyeongman doemyeon oneul menyureul mutgon haetdeon
Não tenho apetite sem você
네가 없으니 입맛도 없네
nega eopseuni immatdo eomne

Está tão quente no verão que estou caindo
여름이면 덥다고 떨어지라고
yeoreumimyeon deopdago tteoreojirago
Eles disseram para ficarmos juntos porque é frio no inverno
겨울이면 춥다고 붙으라던
gyeourimyeon chupdago buteuradeon
De que adianta eu ser tão egoísta?
제멋대로인 내가 뭐 좋다고
jemeotdaeroin naega mwo jotago
Você me deu um coração que eu não consigo nem jogar fora?
다 버리지도 못할 마음을 줬는지
da beorijido motal ma-eumeul jwonneunji

Eu odeio dizer olá
난 안녕이란 말이 싫어졌어
nan annyeong-iran mari sireojyeosseo
É a mesma coisa do começo ao fim
시작도 끝도 그 말이야
sijakdo kkeutdo geu mariya
A pronúncia é a mesma, mas o significado é diferente
발음만 같고 의미는 다르잖아
bareumman gatgo uimineun dareujana
Eu realmente odeio esse tipo de trocadilho
말장난 같은 그게 참 싫더라고
maljangnan gateun geuge cham sildeorago

Eu odeio dizer olá
난 안녕이란 말이 싫어졌어
nan annyeong-iran mari sireojyeosseo
Se a primeira saudação tivesse sido diferente
첫인사가 달랐더라면
cheosinsaga dallatdeoramyeon
Nosso final teria sido diferente?
우리의 끝도 달랐을까
uriui kkeutdo dallasseulkka
Adeus é apenas uma palavra bonita
괜히 말이 좋아 goodbye
gwaenhi mari joa goodbye
Onde está o bom adeus
좋은 안녕이 어디 있어
joeun annyeong-i eodi isseo

Era óbvio que eu, que sou uma pessoa de boca curta, deixaria algo para trás
입이 짧은 내가 남길 게 뻔하다며
ibi jjalbeun naega namgil ge ppeonhadamyeo
Você foi quem pegou uma colherada
한 숟가락 가져가던 넌데
han sutgarak gajyeogadeon neonde
Agora você não está aqui para dar uma mordida nisso
이제 고작 그 한 입 먹어 줄 너 없다고
ije gojak geu han ip meogeo jul neo eopdago
Sinto que estou ficando louco
꾸역꾸역 나 체한 것 같애
kkuyeokkuyeok na chehan geot gatae

Está tão quente no verão que estou caindo
여름이면 덥다고 떨어지라고
yeoreumimyeon deopdago tteoreojirago
Eles disseram para ficarmos juntos porque é frio no inverno
겨울이면 춥다고 붙으라던
gyeourimyeon chupdago buteuradeon
De que adianta eu ser tão egoísta?
제멋대로인 내가 뭐 좋다고
jemeotdaeroin naega mwo jotago
Você me deu um coração que eu não consigo nem jogar fora?
다 버리지도 못할 마음을 줬는지
da beorijido motal ma-eumeul jwonneunji

Eu odeio dizer olá
난 안녕이란 말이 싫어졌어
nan annyeong-iran mari sireojyeosseo
Se a primeira saudação tivesse sido diferente
첫인사가 달랐더라면
cheosinsaga dallatdeoramyeon
Nosso final teria sido diferente?
우리의 끝도 달랐을까
uriui kkeutdo dallasseulkka
Adeus é apenas uma palavra bonita
괜히 말이 좋아 goodbye
gwaenhi mari joa goodbye
Onde está o bom adeus
좋은 안녕이 어디 있어
joeun annyeong-i eodi isseo

Eu odeio dizer olá
난 안녕이란 말이 싫어졌어
nan annyeong-iran mari sireojyeosseo
É a mesma coisa do começo ao fim
시작도 끝도 그 말이야
sijakdo kkeutdo geu mariya
A pronúncia é a mesma, mas o significado é diferente
발음만 같고 의미는 다르잖아
bareumman gatgo uimineun dareujana
Eu realmente odeio esse tipo de trocadilho
말장난 같은 그게 참 싫더라고
maljangnan gateun geuge cham sildeorago

Eu odeio dizer olá
난 안녕이란 말이 싫어졌어
nan annyeong-iran mari sireojyeosseo
Com apenas uma palavra, nada de especial
별것도 아닌 그 한마디로
byeolgeotdo anin geu hanmadiro
Quando eu abrir meus olhos amanhã, não poderei te ver
내일 눈 뜨면 널 못 보는
naeil nun tteumyeon neol mot boneun
Eu não quero acreditar na verdade
사실을 믿고 싶지가 않아
sasireul mitgo sipjiga ana
Amanhã
내일은
naeireun
Devo dormir até mais tarde?
늦잠이나 잘까
neutjamina jalkka