The Ugly Duckling (미운 오리 새끼)

O Patinho Feio

The Ugly Duckling (미운 오리 새끼)

Escondendo os dias cheios de erros
푹 눌러쓴 모자에
puk nulleosseun moja-e
Sob o chapéu apertado, mais uma vez hoje
실수투성인 하루를 감춰 오늘도
silsutuseong-in harureul gamchwo oneuldo

Você fez bem, mesmo suspirando
잘했어 한숨에
jalhaesseo hansume
Tentando sorrir com um lindo sorriso
애써 예쁜 미소를 짓고 웃어봐도
aesseo yeppeun misoreul jitgo useobwado

Meu coração apressado, passos adiantados
조급해진 내 맘이 앞섰던 걸음에
jogeupaejin nae mami apseotdeon georeume
Eu tropeço e caio como um tolo
내가 걸려 바보 같이 넘어지고
naega geollyeo babo gachi neomeojigo
Apenas lágrimas fluindo sem perceber
눈치 없이 흐르는 눈물만
nunchi eopsi heureuneun nunmulman

Eu não quero chorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Eu não quero chorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Mesmo que eu caia novamente e fique sem fôlego
또 넘어지고 숨이 차올라도
tto neomeojigo sumi chaollado

Eu não quero chorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Oh, eu ficarei bem
Oh, I’ll be alright
Oh, I’ll be alright
Pequeno e desprezível, mas você era bonito
작고 밉지만 예뻤던 아이야
jakgo mipjiman yeppeotdeon aiya

Entre os prédios cinzentos
회색빛깔 건물 숲 사이로
hoesaekbitkkal geonmul sup sairo
Mesmo que eu cambaleie e caia
비틀비틀 휘청여 쓰러져버린대도
biteulbiteul hwicheong-yeo sseureojyeobeorindaedo
Está tudo bem, eu sou corajoso
괜찮아 난 씩씩하게
gwaenchana nan ssikssikage
Sacudo a areia
모래를 털어내고
moraereul teoreonaego
Dando grandes passos como antes
처음처럼 내 딛는 큰 걸음
cheoeumcheoreom nae dinneun keun georeum

As palavras cruéis do mundo parecem ser sobre mim
세상 모진 말들이 다 내 얘기 같고
sesang mojin maldeuri da nae yaegi gatgo
Tudo é bonito, exceto eu
모든 게 나만 빼고 아름다워
modeun ge naman ppaego areumdawo

Eu não quero chorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Eu não quero chorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Mesmo que eu caia novamente e fique sem fôlego
또 넘어지고 숨이 차올라도
tto neomeojigo sumi chaollado

Eu não quero chorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Oh, eu ficarei bem
Oh, I’ll be alright
Oh, I’ll be alright
Não esqueça, você é bonito
자꾸 잊지마 넌 예쁜 아이야
jakku itjima neon yeppeun aiya

Mamãe, não chore
Mama, don’t cry
Mama, don’t cry
Não estou machucado
아프지 않아요
apeuji anayo
Todos têm algumas manchas
다들 멍 한 두 개쯤
dadeul meong han du gaejjeum
Guardadas em seus corações, vivendo assim
가슴 속에 품고 살잖아요
gaseum soge pumgo saljanayo
Mesmo que seja desajeitado, está tudo bem
서툴러도 괜찮아
seotulleodo gwaenchana

Eu não quero chorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Eu não quero chorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Mesmo que eu caia novamente, não importa
또 넘어져버려도 상관없어
tto neomeojyeobeoryeodo sanggwaneopseo

Eu não quero chorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Oh, eu ficarei bem
Oh, I’ll be alright
Oh, I’ll be alright
Não esqueça, você é bonito
자꾸 잊지마 넌 예쁜 아이야
jakku itjima neon yeppeun aiya