Kahit Konti

Só um Pouquinho

Kahit Konti

Pode ser, pode ser que você se mova um pouco?Maari bang, maari bang umusog-usog ng konti?
Dividindo espaço porque a cadeira tá muito apertadaHati-hati dahil masyadong masikip ang upuan
E se você me chamar, eu não sou de frescuraAt kung iyong kausapin, ako nama'y hindi maselan
E aceito ficar do lado, só se mover um pouquinhoAt payag matabihan, umusog lang, umusog ng konti

Pode ser, pode ser que você se mova um pouco?Maari bang, maari bang umusog-usog ng konti?
A conversa pode evitar o que pode ser brigaMadadaan sa usapan ang maaring pag-awayan
Se você notar algo, só fala pra mimSakali mang may'ron kang napapansin, sabihin lang
E se for razoável, eu também me movo um poucoAt kung makatuwiran ako'y uusog din kahit konti

Não tô pedindo tudo que eu quero de vocêHindi naman buong-buo ang hinihiling ko sa iyo
Mas se a gente conseguir um pedacinho, tá bom pra nósNgunit kahit kapiraso man ay magkasundo tayo
Cada um tem sua razão no meio da sociedadeIba't iba ang katuwiran ng tao sa lipunan
Mas o que precisamos é não empurrar um ao outroNgunit ang kailangan lang tayo'y huwag magtulakan
Oh, quanta confusão, a cada hora apareceOh, kayraming suliranin, oras-oras dumarating
Como não dá pra resolver, já nem se dá atençãoDahil 'di kayang lutasin hindi na rin pinapansin
Mas se for ver bem, é tudo a mesma razãoSubalit kung tutuusin, iisa ang dahilan
Amigo, eles não querem se mover nem um pouquinhoKaibigan, ayaw nilang umusog ng kahit konti

Não tô pedindo tudo que eu quero de vocêHindi naman buong-buo ang hinihiling ko sa iyo
Mas se a gente conseguir um pedacinho, tá bom pra nósNgunit kahit kapiraso man ay magkasundo tayo
Cada um tem sua razão no meio da sociedadeIba't iba ang katuwiran ng tao sa lipunan
Mas o que precisamos é não empurrar um ao outroNgunit ang kailangan lang tayo'y huwag magtulakan
Oh, quanta confusão, a cada hora apareceOh, kayraming suliranin, oras-oras dumarating
Como não dá pra resolver, já nem se dá atençãoDahil 'di kayang lutasin hindi na rin pinapansin
Mas se for ver bem, é tudo a mesma razãoSubalit kung tutuusin, iisa ang dahilan
Amigo, eles não querem se mover nem um pouquinhoKaibigan, ayaw nilang umusog ng kahit konti

E se você me chamar, eu não sou de frescuraAt kung iyong kausapin, ako nama'y hindi maselan
E aceito ficar do lado, só se mover um pouquinhoAt payag matabihan umusog lang kahit konti