Açelya

Açelya

Açelya

Rosa, verde, minha linda açelyaPembe, yeşil güzelim açelya
Queima em outros coraçõesYakışır o başka yarınlara
Floresce, explode com água frescaÇiçeklenir, coşar ışık suyla
É turva na escuridão profundaKırılgandır koyu karanlıkta
As açelyas sempre me lembram de vocêAçelyalar hep hatırlatır seni bana

Sua vida curta passou como um soproKısacık ömrün işte bir soluk gibi geldi geçti
Era um clima cruel, como minha açelya, não floresceuAçelyam gibi hoyrat bir iklimdeydi, yeşertmedi
Toda a minha vida passou sem ver a luz do diaBütün ömrüm gün görmeden öyle gelip geçti
.....em um só sopro.....bir solukta

De manhã, ao amanhecerSabahleyin, alacakaranlık
Acorda, já é hora do sol nascerUyan artık doğan güne karşı
Quando você suavemente vira o rostoOkşayınca yüzünü usulca
A imagem da juventude me vem à menteGençlik resmin düşmüştü aklıma
Naquela manhã, de repente, vi a morte em seu rostoO sabah birden ölümü görmüştüm yüzünde

Você é como as escuridões no fundo do marDenizin dibinde karanlıklar gibisin
Escondido na luz, você não sabeIşığın içinde saklıdır, bilmezsin
A vida agora flui sem vocêHayat artık sensiz akıp gidiyor
Sem notícias suas, em silêncioSenden habersiz, sessiz

Rosa, verde, minha linda açelyaPembe yeşil güzelim açelya
Queima em outros coraçõesYakışır o başka yarınlara
Floresce, explode com água frescaÇiçeklenir, coşar ışık suyla
É turva na escuridão profundaKırılgandır, koyu karanlıkta
As açelyas sempre me lembram de vocêAçelyalar hep hatırlatır seni bana

Sua vida curta passou como um soproKısacık ömrün işte bir soluk gibi geldi geçti
Era um clima cruel, como minha açelya, não floresceuAçelyam gibi hoyrat bir iklimdeydi, yeşertmedi
Toda a minha vida passou sem ver a luz do diaBütün ömrüm gün görmeden öyle gelip geçti
.....em um só sopro.....bir solukta