Bir Çapkın Dilenci

Um Sedutor Errante

Bir Çapkın Dilenci

Um sedutor errante, dançando, vai pela cidadeBir çapkın dilenci,dansederek gezip durur şehri
Chama as mulheres pelo nome, sempre sorrindo.Adıyla seslenir, gülerdi kadınlar.
Como quem pede desculpas, os anos passam em silêncioÖzür diler gibi, sessiz geçer-di yıllar
Era um parente distante, o outono.Bir uzak akrabaydı sonbahar

Um dos ventos que sopram de todos os ladosDört bir yana esip giden rüzgârlardan biri
Uma noite me acolheu em seus braços.Bir gece koynuna aldı beni

Com suas asas largas, eu me abri para os mares,Geniş kanatlarında açıldım denizlere,
Encontrei dias perdidos nas profundezas.Yıllanmış ne günler bulup çıkardım derinde
Uma alga, uma canção, uma velha tavernaBir yosun bir şarkı, bir eski kayıkhane
Encontrei a cidade onde nasci, em todo lugar que fui.Doğduğum şehri buldum gittiğim her yerde

As noites se perdem nas ruas, o tempo se esvaiKaybolur akşamlar sokaklarda, kaybo-lur zaman
Deixando o cheiro de tília para trás.Ihlamur kokusu bırakıp ardından
Um sedutor errante, dançando, vai pela cidadeBir çapkın dilenci dansederek gezip durur şehri
Reflete em cada casa.Takılır her evde sureti.

Um dos ventos que sopram de todos os ladosDört bir yandan esip gelen rüzgârlardan biri
Toda noite me acolhe em seus braços.Her gece koynuna alır beni

Com suas asas largas, eu me abro para os mares,Geniş kanatlarında açılır denizlere,
Encontro dias perdidos nas profundezas.Yıllanmış ne günler yakalarım derinlerde
Uma alga, uma canção, uma velha tavernaBir yosun bir şarki, bir eski kayıkhane
A cidade onde nasci me encontra, em todo lugar.Doğduğum şehir karşılar beni, her yerde