Öyle Sevdik Seni

Amor Assim

Öyle Sevdik Seni

Amor assimÖyle sevdik
Amor assim que a genteÖyle sevdik ki seni
Nada pode nos separarHiçbir şey döndüremez bizi
Alguns de nós estão tão distantes quanto estrelasKimimiz yıldızlar kadar uzak
Outros, atrás de quatro paredesKimimiz dört duvar ardında

Dentro de nós, você é uma rosa que arde agoraİçimizde yanan bir gülsün şimdi
Em nossos rostos, os sorrisos de crianças sonhandoYüzümüzde gülen çocuk düşleri
Um mundo que destrói tudoHerşeyi yokeden
É um mundo horrívelKorkunç bir dünya bu
Como conseguimos amar isso?Nasıl da sevdik onu

As mais pesadas penas caíram sobre os amoresSevgilere en ağır ceza düştü
O mundo acorda com ódioNefretle uyanır dünya
Se a vida quisesse amar uma vezHayatı bir kez sevmeyi isteset
Mil flores não brotariam, não é mesmo?Binbir çiçek açmaz mı dünya

O céu se ofendeu, agora está escuroGökyüzü küstü karardı şimdi
Os mares se ofenderam, agora estão sombriosDenizler küstü karadı şimdi
Um mundo que se aniquilaKendini yokeden
É um mundo ridículoGülünç bir dünya bu
Como pode ser tão bonito, na verdade?Nasıl da güzel oysa