La Tigra Del Caserio

A Tigresa do Bairro

La Tigra Del Caserio

Se você acha que é meu paiSi crees que eres mi papá
Porque eu casei contigoPorque me case contigo
Está mais do que confundidoEstás más que confundido
E não fica me recriminandoY no me este regañando
Toda vez que você sentir vontadeCada vez que te den ganas
Porque você não pariuPorque es que usted no ha parido
Uma filha pra te darUna hija para darle
Maltrato e porrada todo diaMaltrato y palo seguido

Por outro lado, eu exijoPor otra parte te exijo
Que você não fique fazendoQue a mí no me este poniendo
Caras nem bocas tortasCaras ni picos torcidos
Porque eu não te devo nadaPorque yo a ti no te debo
Você me deve, simTu si me debes a mi
Todo o tempo que eu viviTodo el tiempo que he vivido
Como empregada sem salárioCómo sirvienta sin sueldo
Pra ganhar seu sobrenomePa ganarme tu apellido

Não me trate malC mí no me trate mal
Já te aviseiYa se lo tengo advertido
Porque se eu fosse cobrarPorque si yo le cobrara
Os anos que te serviLos años que te he servido
A fazenda, o carro, a casaLa finca, el carro, la casa
Gado, barco e barracoGanado lancha y bohio
Mais o dinheiro que você temMás el dinero que tienes
Passariam pro meu nomePasarían a nombre mío

Por cachaça não importaPor aguardiente no importa
Se quer se embriagar um rioSi quiere jartese un río
Mas não volte a chegarPero no vuelva a llegar
Na minha casa de madrugadaC mi casa amanecido
Porque eu faço você voltarPorque lo hago regresar
Pelo mesmo caminho que veioPor dónde mismo a venido
Pássaro que dorme foraPájaro que duerme afuera
É porque na rua comeuEs que en la calle ah comido
O que é bom pro galoLo que es bueno para el pavo
É bom pra galinhaEs bueno para la pava
Está claro e entendidoEstá claro y entendido
Goste você ou não gosteGustele a usted o no te guste
Se comporte bem, parceiroPórtese bien compañero
Não provoque um desafioNo provoque un desafío
Porque pode sairPorque te puede salir
O diabo por atrevidoEl diablo por atrevido

Se você pensa que me comprouSi piensas que me compraste
Ou que sou sua escravaO que soy esclava tuya
Não acredite nem dormindoNo te lo creas ni dormido
E esse maltrato verbalY ese maltrato verbal
Que você me dá sem motivosQue tú me das sin motivos
Está me machucandoMe tiene el pecho dolido
Melhor ande na linhaMás bien ande derechito
Porque eu te tenho medidoPorque te tengo medido

Apesar do seu egoísmoC pesar de tu egoísmo
Como esposa eu cumpriComo esposa te he cumplido
Se eu mudei, foi por sua culpaSi he cambiado es por tu culpa
Você merece issoLo tienes bien merecido
E não fique me vigiandoY a mi no me este celando
Nem encostando maridosNi recostando maridos
Se você não confia em mimSi tu no confías en mí
Eu também não confio em vocêYo en ti tampoco confío

Mais uma que se formaOtra más que se gradua
De mulher no meu bairroDe cuaima en el pueblo mío
Chora, sim, você vai saberChora sí vas a saber
Que essa mulher tem garraQue está hembra tiene brío
Muito cuidado se cortarMucho cuidado si lo corta
O fio do meu gurrufioEl filo e mi gurrufio
Daqui pra frente me chamamDe aquí pa lante me llaman
A tigresa do bairroLa tigra del caserio