Make It Summer

Faça o Verão

Make It Summer

Fuja dos arranha-céus e vá embora
摩天楼を抜け出して drive away
matenrō wo nukedashite drive away
O destino é aquela nuvem de tempestade
目的地はあの入道雲まで
mokutekichi wa ano nyūdōgumo made
Inspire profundamente o cheiro do ar úmido
湿った空気の匂い深く吸い込んで
shimetta kūki no nioi fukaku suikonde
Com você apoiando o cotovelo na janela e olhando para mim
窓に肘をつけて僕を見つめる君と
mado ni hiji wo tsukete boku wo mitsumeru kimi to

Um mar de laranja cintilante
ゆらり煌めくオレンジの海が
yurari kirameku orenji no umi ga
Olhando para você
君を眺めてる
kimi wo nagameteru
Temporada de amor
恋する季節
koi suru kisetsu
Vamos começar agora
今ここから始めよう
ima koko kara hajimeyou

Vibrando na brisa da noite de verão
真夏の夜風になびいて
manatsu no yokaze ni nabuite
Aumente o volume do seu coração
心のボリューム上げて
kokoro no boryūmu agete
Vá para onde quiser
気の向くままにどこまでも
ki no muku mama ni dokomade mo
Faça o verão hoje à noite
Make it summer tonight
Make it summer tonight

O som das ondas quebrando e voltando
波が寄せて返す音
nami ga yosete kaesu oto
Até sua voz cantarolando
君の口ずさむ声まで
kimi no kuchizusamu koe made

Um mar de laranja cintilante
ゆらり煌めくオレンジの海が
yurari kirameku orenji no umi ga
Olhando para você
君を眺めてる
kimi wo nagameteru
Temporada de amor
恋する季節
koi suru kisetsu
Juntos novamente amanhã
またふたりで明日も
mata futari de ashita mo

Vibrando na brisa da noite de verão
真夏の夜風になびいて
manatsu no yokaze ni nabuite
Aumente o volume do seu coração
心のボリューム上げて
kokoro no boryūmu agete
Vá para onde quiser
気の向くままにどこまでも
ki no muku mama ni dokomade mo
Faça o verão hoje à noite
Make it summer tonight
Make it summer tonight

Mesmo nos dias em que o Sol está deslumbrante
太陽が眩しい日も
taiyō ga mabushii hi mo
Mesmo em dias chuvosos
通り雨の日も
tōriame no hi mo
(Faça o verão hoje à noite)
(Make it summer tonight)
(Make it summer tonight)
Como se o tempo parasse
時が止まるように
toki ga tomaru you ni
Tocando as pontas dos dedos
触れる指先
fureru yubisaki
(Faça o verão hoje à noite)
(Make it summer tonight)
(Make it summer tonight)

Muitas estrelas
数多の星たちが
kazu no hoshi tachi ga
Para o mundo que está caindo
降ってくる世界に
futte kuru sekai ni
Ah, estamos indo além do céu noturno
ああ、僕たちは夜空の彼方へ
aa, bokutachi wa yozora no kanata e

À deriva no amor do meio do verão
真夏の恋になびいて
manatsu no koi ni nabuite
Aumente o volume do seu coração
心のボリューム上げて
kokoro no boryūmu agete
Vá para onde quiser
気の向くままにどこまでも
ki no muku mama ni dokomade mo
Faça o verão hoje à noite
Make it summer tonight
Make it summer tonight

Mesmo nos dias em que o Sol está deslumbrante
太陽が眩しい日も
taiyō ga mabushii hi mo
Mesmo em dias chuvosos
通り雨の日も
tōriame no hi mo
(Faça o verão hoje à noite)
(Make it summer tonight)
(Make it summer tonight)
Como se o tempo parasse
時が止まるように
toki ga tomaru you ni
Tocando as pontas dos dedos
触れる指先
fureru yubisaki
(Faça o verão hoje à noite)
(Make it summer tonight)
(Make it summer tonight)