Os habitantes da floresta

The Forest Dwellers

Se você abrir a floresta ricamente bordada
무겁게 수놓인 숲을 열어보면
mugeopge sunoin supeul yeoreobomyeon
Árvores suficientemente afastadas para que a luz do sol chegue até elas
햇살이 들 만큼은 떨어져 선 나무들
haetsari deul mankeumeun tteoreojyeo seon namudeul
Talvez nós também precisemos de um pouco de espaço
어쩌면 우리도 틈이 있어야 해
eojjeomyeon urido teumi isseoya hae
Às vezes, para que possamos dar fôlego um ao outro
때로는 서로에게 숨을 줄 수 있게
ttaeroneun seoroege sumeul jul su itge

Em vez de um Pym passageiro
찰나의 핌보단
challaui pimbodan
Em inúmeras estações
수많은 계절 속에
sumaneun gyejeol soge
Que possamos prosperar
무성할 우리이기를
museonghal uriigireul

Um passo atrás
한 걸음 뒤에
han georeum dwie
Torne-se uma sombra e
그늘이 되어주고
geuneuri doe-eojugo
capaz de compartilhar o vento
바람을 나눌 수 있는
barameul nanul su inneun
Concordamos em vencer um ao outro
서로이기로 해
seoroigiro hae
Muito perto
너무 가까이
neomu gakkai
Você não precisa ficar de pé
서있지 않아도 돼
seoitji anado dwae
Onde o coração alcança
마음이 닿는 곳에
ma-eumi danneun gose
Somos nossos próprios
우리는 우리만의
urineun urimanui
Espero me tornar uma floresta
숲이 되기를 바라
supi doegireul bara

Apoie-se em tudo
모든 걸 기대어
modeun geol gidae-eo
Em vez de cair aos poucos
조금씩 쓰러지는 것보단
jogeumssik sseureojineun geotbodan
Assim como é agora
지금 이대로
jigeum idaero

Um passo atrás
한 걸음 뒤에
han georeum dwie
Torne-se uma sombra e
그늘이 되어주고
geuneuri doe-eojugo
capaz de compartilhar o vento
바람을 나눌 수 있는
barameul nanul su inneun
Concordamos em vencer um ao outro
서로이기로 해
seoroigiro hae
Muito perto
너무 가까이
neomu gakkai
Você não precisa ficar de pé
서있지 않아도 돼
seoitji anado dwae
Onde o coração alcança
마음이 닿는 곳에
ma-eumi danneun gose
Somos nossos próprios
우리는 우리만의
urineun urimanui
Espero me tornar uma floresta
숲이 되기를 바라
supi doegireul bara

Para o seu bem
너의 나를 위해서
neoui nareul wihaeseo
Para você, meu/minha
나의 너를 위해서
naui neoreul wihaeseo

Mais e por mais tempo
더 많이 오래
deo mani orae
Para que possamos nos tornar
우리가 될 수 있게
uriga doel su itge
Mesmo que pareça que caiu
떨어진 듯이 보여도
tteoreojin deusi boyeodo
Para que possa ser um
하나일 수 있게
hanail su itge
Eu te amo
사랑한다고
saranghandago
Você não precisa dizer nada
말하지 않아도 돼
malhaji anado dwae
Olhando para a eternidade
영원을 바라보며
yeong-woneul barabomyeo
Somos nossos próprios
우리는 우리만의
urineun urimanui
Espero me tornar uma floresta
숲이 되기를 바라
supi doegireul bara