A chuva entre nós

The Rain Between Us

Antes que eu percebesse, já havia passado incontáveis dias novamente
나는 또 어느새 수많은 날들을 보내고
naneun tto eoneusae sumaneun naldeureul bonaego
Será que eu cresci tanto assim?
이렇게 커버렸을까?
ireoke keobeoryeosseulkka?
Para onde foi a criancinha no espelho?
거울 속 꼬맹인 어디 갔을까
geoul sok kkomaeng-in eodi gasseulkka
A pergunta desaparece apressadamente
질문은 뒤로 바삐 다시 떠나네
jilmuneun dwiro bappi dasi tteonane
Abrindo caminho por trilhas sinuosas, perseguindo o som da esperança azul
꼬부랑 길목을 헤쳐서 푸른 희망의 소리를 쫓아가
kkoburang gilmogeul hechyeoseo pureun huimang-ui sorireul jjochaga
Em busca do romance em meio ao ruído
소음 속 낭만을 찾아서
soeum sok nangmaneul chajaseo
Só por diversão, tente prestar um pouco mais de atenção aos significados ocultos hoje
괜히 오늘은 조금 더 숨은 의미들에 귀 기울여봐
gwaenhi oneureun jogeum deo sumeun uimideure gwi giuryeobwa
Não tem problema ser comum
평범해도 괜찮으니까
pyeongbeomhaedo gwaenchaneunikka

querido e escondido debaixo do travesseiro
베게 밑에 소중히 숨겨둔
bege mite sojunghi sumgyeodun
Retire o sonho
꿈을 꺼내어
kkumeul kkeonae-eo
Ao gravá-lo no coração
가슴에 새길 때
gaseume saegil ttae
O sangue se atira sobre as brasas
피는 불씨 위 몸 던진다
pineun bulssi wi mom deonjinda

Será possível ver através da abertura na minha mão?
손 틈새로 보일까?
son teumsaero boilkka?
A flor que se esconde atrás da raposa, chuva no meu coração
내 맘속 여우비 그 뒤 자리한 꽃
nae mamsok yeoubi geu dwi jarihan kkot
Na chuva da memória
기억의 그 빗속에서
gieogui geu bitsogeseo
Atrás das corredeiras, ele respira novamente assim
여울 그 뒤엔 또 그렇게 숨 쉰다
yeoul geu dwien tto geureoke sum swinda

Aquele cara ali (oh) está todo perturbado
저기 아저씨는 (oh) 어지럽게만 꼬여있는
jeogi ajeossineun (oh) eojireopgeman kkoyeoinneun
Você sabe a resposta para a vida?
인생의 정답을 알까?
insaeng-ui jeongdabeul alkka?
Às vezes, mesmo que eu me afaste e volte (mesmo que eu volte)
때때론 멀어져 나 돌아가도 (돌아가도)
ttaettaeron meoreojyeo na doragado (doragado)
Que até mesmo essa peregrinação seja um ponto de trânsito
이 헤맴까지 경유지라는 걸
i hemaemkkaji gyeong-yujiraneun geol

pendurado cuidadosamente ao lado da cama
침대맡에 조심히 걸어놓은
chimdaemate josimhi georeonoeun
Essa empolgação
이 설레임을
i seolleimeul
Ao gravá-lo no coração
가슴에 새길 때
gaseume saegil ttae
O sangue me atira sobre as brasas
피는 불씨 위 날 던진다
pineun bulssi wi nal deonjinda

Será possível ver através da abertura na minha mão?
손 틈새로 보일까?
son teumsaero boilkka?
A flor que se esconde atrás da raposa, chuva no meu coração
내 맘속 여우비 그 뒤 자리한 꽃
nae mamsok yeoubi geu dwi jarihan kkot
Na chuva da memória
기억의 그 빗속에서
gieogui geu bitsogeseo
Atrás das corredeiras, a água respira novamente assim
여울 그 뒤엔 또 그렇게 숨 쉰다
yeoul geu dwien tto geureoke sum swinda

Depois que a chuva para, isso me leva
비 갠 뒤엔 나를 이끌
bi gaen dwien nareul ikkeul
Eu costumava descansar de costas para o vento
바람에 등을 맞대 쉬곤 해
barame deung-eul matdae swigon hae
Nesta luz solar que me envolve
날 감싼 이 햇살 위에
nal gamssan i haetsal wie
Faça as flores desabrocharem naquele lugar
꽃을 피워내, 그 자리 위에
kkocheul piwonae, geu jari wie
Entre no meu coração
내 맘에 들어와
nae mame deureowa
Flores silvestres que criaram raízes e cresceram
뿌리내려 자라난 들꽃
ppurinaeryeo jaranan deulkkot
Mesmo que eu hesite por um instante, confiarei em você
잠시 흔들려도 나 믿을게
jamsi heundeullyeodo na mideulge
Desabrochando imutavelmente com ainda mais brilho
변함없이 더 찬란히 필
byeonhameopsi deo challanhi pil

Será possível ver através da abertura na minha mão?
손 틈새로 보일까?
son teumsaero boilkka?
A flor que se esconde atrás da raposa, chuva no meu coração
내 맘속 여우비 그 뒤 자리한 꽃
nae mamsok yeoubi geu dwi jarihan kkot
Na chuva da memória
기억의 그 빗속에서
gieogui geu bitsogeseo
Depois das corredeiras, tudo volta a ficar assim
여울 그 뒤엔 또 그렇게
yeoul geu dwien tto geureoke
Será possível ver através da abertura na minha mão?
손 틈새로 보일까?
son teumsaero boilkka?
A flor que se esconde atrás da raposa, chuva no meu coração
내 맘속 여우비 그 뒤 자리한 꽃
nae mamsok yeoubi geu dwi jarihan kkot
Na chuva da memória
기억의 그 빗속에서
gieogui geu bitsogeseo
Atrás das corredeiras, a água respira novamente assim
여울 그 뒤엔 또 그렇게 숨 쉰다
yeoul geu dwien tto geureoke sum swinda