Together (우리의 시간)

Juntos (Nosso Tempo)

Together (우리의 시간)

Existem dois tipos de tempo, o meu tempo normal e
두 가지의 시간이 있어 보통의 내 시간과
du gajiui sigani isseo botong-ui nae sigan-gwa
o seu tempo que corre apressado, mais que eu.
나보다 바삐 서둘러 가는 너의 시간
naboda bappi seodulleo ganeun neoui sigan
Isso me deixa triste,
그게 아쉬워
geuge aswiwo
isso me deixa triste, oh.
그게 아쉬워, oh
geuge aswiwo, oh

Lembro do nosso primeiro encontro, com seus pezinhos brancos,
생각나 작고 하얀 발로 비비대던 첫인사와
saenggangna jakgo hayan ballo bibidaedeon cheosinsawa
e de você segurando minha mão e não querendo soltar no primeiro dia.
나의 손을 물고 놓지 않던 첫날의
naui soneul mulgo nochi anteon cheonnarui
Eu me lembro de você,
널 기억해
neol gieokae
e daquela noite em que te dei um nome.
그렇게 네 이름을 지어주던 밤
geureoke ne ireumeul jieojudeon bam

Nós dois nos tornamos uma família,
우리 둘은 가족이 돼
uri dureun gajogi dwae
passamos o mesmo dia juntos,
같은 날을 보냈는데
gateun nareul bonaenneunde
e como em um sonho, de repente você se tornou
꿈을 꾸듯 어느새 나보다
kkumeul kkudeut eoneusae naboda
mais madura do que eu.
어른이 돼버린 네 모습
eoreuni dwaebeorin ne moseup

Existem dois tipos de tempo, o meu tempo normal e
두 가지의 시간이 있어 보통의 내 시간과
du gajiui sigani isseo botong-ui nae sigan-gwa
o seu tempo que corre apressado, mais que eu.
나보다 바삐 서둘러 가는 너의 시간
naboda bappi seodulleo ganeun neoui sigan
Isso me deixa triste,
그게 아쉬워
geuge aswiwo
isso me deixa triste, oh.
그게 아쉬워, oh
geuge aswiwo, oh
Você nasceu depois de mim, mas já é adulta,
넌 나보다 늦게 태어나 먼저 어른이 되고
neon naboda neutge tae-eona meonjeo eoreuni doego
e provavelmente se tornará uma estrela no céu antes de mim.
나보다 먼저 저 하늘의 별이 되겠지
naboda meonjeo jeo haneurui byeori doegetji
E aí, o que eu faço?
그땐 어떡해
geuttaen eotteokae
O que eu faço com você?
너를 어떡해
neoreul eotteokae

Vamos dar uma volta esta noite?
오늘 밤 우리 둘 산책 갈까?
oneul bam uri dul sanchaek galkka?
Mal terminei de falar e já estou na porta,
말하기 무섭게 벌써 문 앞
malhagi museopge beolsseo mun ap
e você late, bow-wow, isso é bom.
짖어, bow-wow, 뜻은 좋아
jijeo, bow-wow, tteuseun joa
Mesmo que a língua seja diferente, nós entendemos.
언어가 달라도 우린 알아
eoneoga dallado urin ara
Quero te segurar firme, mas
끈을 꼭 붙들어 널 잡고 싶지만
kkeuneul kkok butdeureo neol japgo sipjiman
por que seu tempo não pode ser segurado?
왜 너의 시간은 잡을 수 없는지
wae neoui siganeun jabeul su eomneunji

Te coloco no meu colo, é,
내 무릎에 앉혀놓고, yeah
nae mureupe anhyeonoko, yeah
e quando olho nos seus olhos,
너의 눈을 보다 보면
neoui nuneul boda bomyeon
parece que você está dizendo obrigado.
고맙다고 말하는 것 같아
gomapdago malhaneun geot gata
Sem querer, as lágrimas vêm.
나도 모르게 눈물이 나
nado moreuge nunmuri na

Existem dois tipos de tempo, o meu tempo normal e
두 가지의 시간이 있어 보통의 내 시간과
du gajiui sigani isseo botong-ui nae sigan-gwa
o seu tempo que corre apressado, mais que eu.
나보다 바삐 서둘러 가는 너의 시간
naboda bappi seodulleo ganeun neoui sigan
Isso me deixa triste,
그게 아쉬워
geuge aswiwo
isso me deixa triste, oh.
그게 아쉬워, oh
geuge aswiwo, oh
Antes que chegue o dia em que você e eu nos tornemos memórias,
너와 내가 추억이 되는 그날이 오기 전에
neowa naega chueogi doeneun geunari ogi jeone
quero ver mais, ouvir mais e te abraçar mais.
더 많이 보고 더 많이 듣고 더 안을게
deo mani bogo deo mani deutgo deo aneulge
Eu te amo,
너를 사랑해
neoreul saranghae
eu te amo, ooh-ooh.
너를 사랑해, ooh-ooh
neoreul saranghae, ooh-ooh

Obrigado por ser meu amigo (eu sou feliz),
내 친구가 돼줘서 (내가 행복해)
nae chin-guga dwaejwoseo (naega haengbokae)
por ser minha família (obrigado),
내 가족이 돼줘서 (고마워)
nae gajogi dwaejwoseo (gomawo)
por ser meu amor.
내 사랑이 돼줘서
nae sarang-i dwaejwoseo
Realmente, realmente (eu te amo).
정말 정말 (너를 사랑해)
jeongmal jeongmal (neoreul saranghae)
Obrigado por ser meu amigo,
내 친구가 돼줘서
nae chin-guga dwaejwoseo
por ser minha família,
내 가족이 돼줘서
nae gajogi dwaejwoseo
por ser meu amor.
내 사랑이 돼줘서
nae sarang-i dwaejwoseo
Realmente, realmente.
정말 정말
jeongmal jeongmal