Inventário do Vazio

Inventario del Vacío

E penseiY pensé
Por que não? E tomei a decisão¿Por qué no? Y tomé la decisión
FugirEscapar
Não tá tão mal, mas já não aguento maisNo está mal, pero ya no puedo más

Não encontreiNo encontré
Solução, pra evitar essa dorSolución, pa' evitar este dolor
TenteiLo intenté
De verdade, a solidão me pegouDe verdad, me atrapó la soledad

E me afundouY me hundió
Me cegouMe cegó
Trouxe a desilusãoTrajo a la desilusión
E depoisY después
Me entregouMe entregó
À desesperaçãoA la desesperación

E gritei, por favor, onde estão meus amigos?Y grité, por favor ¿dónde están mis amigos?
Me perdi, não sou eu, e tão forte já não souMe perdí, no soy yo, y tan fuerte ya no soy
E chamei, e chorei, mas ninguém respondeuY llamé, y lloré, pero nadie respondió
E fiquei preso, silêncio ensurdecedorY quedé atrapado, silencio ensordecedor

TenteiIntenté
Que a dor não chegasse ao coraçãoQue el dolor no llegara al corazón
E pediY pedí
Ajuda, me doía respirarAyuda, me dolía respirar

O que aconteceu?¿Qué pasó?
Onde estou?¿Dónde estoy?
E a solidão voltouY la soledad volvió
Me atingiuMe golpeó
ZombouSe burló
E, na verdade, como doeuY en verdad cómo dolió

E pensei, acabou, como dói o coraçãoY pensé, se acabó, cómo duele el corazón
Se eu for, que diferença faz, a ninguém vai importarSi me voy, qué más da, a nadie le importará
Meu mundo já tinha acabado, tudo se desfezYa mi mundo se acababa, todo se desvaneció
E minhas forças, a esperança, acabaram de ir emboraY mis fuerzas, la esperanza, se acababan de marchar

Me perdiMe perdí
Agradando a todos menos a mimComplaciendo a todos menos a mí
E procureiY busqué
O caminho, e já não soube voltarEl camino, y ya no supe regresar

Mas antes de partir, eu o confronteiPero antes de partir, lo confronté
E disse: Se você está aí, venha me salvarY dije: Si estás ahí, ven a salvarme
E quando perdi a consciênciaY cuando perdí el conocimiento
Sei que morri, mas ele me resgatouSé que morí, pero él me rescató