Alma à Venda

Soul for Hire

E aí? Achou que podia me vencer?¿Y qué? ¿Creíste que podías vencer?
Me viu desarmado, eu seiMe viste desarmado, lo sé
Tão só e vulnerável, e percebeuTan solo y vulnerable, y viste
Meu calcanhar de Aquiles, você descobriuMi talón de Aquiles, lo descubriste

Sim, lançou seus mísseis e eu fiqueiSí, lanzaste tus misiles y quedé
Com feridas que até me desangreiCon heridas que hasta me desangré
Depois disso, você só riuDespués de eso tan solo te reíste
E com orgulho entre suas mãos, se foiY con orgullo entre tus manos te fuiste

E aí é onde você errouY ahí es donde estuvo tu error
Achar que seria melhor que euCreer que serías mejor, que yo

Você sempre será uma mentirosaYou'll always be a fucking liar
Me deixou na ruaMe dejaste en la calle
É uma pobre interesseira, alma à vendaEres un pobre gold-digger, a soul for hire
Agora você tá dormindo na minha camaNow you're sleeping in my bed
Espero que finalmente tenha encontrado seu lugarI hope you've finally found your place
De vista não me pode perder, porque eu tô pegando fogoDe vista no me puedes perder, 'cause I'm on fire
Fique com as minhas migalhas, mentirosaKeep my crumbs, you liar

Você tentou matar minha almaYou tried to kill my soul
Mas ei, eu tenho um acordo com DeusBut hey, I've got a deal with God
Você acha que sempre será a melhorYou think you'll always be the best
Em vez de subir, tá cavando sua própria covaInstead of climbing, you're digging your own grave

Claro, eu te desejo o melhor, porque não sou como vocêSure, I wish you the best, 'cause I'm not like you
Mas vamos ser reais, aqui está a amarga verdadeBut let's be real, here's the bitter truth
Enquanto você achar que merece o mundo de graçaAs long as you think you deserve the world for free
Você sempre será uma alma miserável, eventualmenteYou'll always be a miserable soul, eventually
Continue usando as pessoas, continue jogando seus jogosKeep using people, keep playing your games
Mas Deus não escuta orações sem nomesBut God doesn't listen to prayers without names

Eu te desejo bem, não vou me rebaixar ao seu nívelI wish you well, I won't drop to your level
Mas você tá correndo atrás da coroa enquanto dança com o diaboBut you're chasing the crown while you dance with the devil
Achando que é realeza sem mover um dedo?Thinking you're royalty without moving a finger?
Você vai continuar infeliz, só uma cantora de alma amargaYou'll stay unhappy, just a bitter soul-singer

Você pode rezar o quanto quiser, mas suas palavrasYou can pray all you want, but your words
E seu coração vazio não alcançam Deus, nãoAnd your empty heart don't reach God, noo

Você sempre será uma mentirosaYou'll always be a fucking liar
Me deixou na ruaMe dejaste en la calle
É uma pobre interesseira, alma à vendaEres un pobre gold-digger, a soul for hire
Agora você tá dormindo na minha camaNow you're sleeping in my bed
Espero que finalmente tenha encontrado seu lugarI hope you've finally found your place
De vista não me pode perder, porque eu tô pegando fogoDe vista no me puedes perder, 'cause I'm on fire
Fique com as minhas migalhas, mentirosaKeep my crumbs, you liar

Espera, acabei de perceber uma coisaWait, i just realized something
Você provavelmente tá aí balançando a cabeça, mas não tem ideia do que eu acabei de dizer, tem?You're probably there nodding your head, but you don't have a clue what I just said, do you?
Não se preocupe, querida, eu vou garantir que eu poste o vídeo com legendas pra você finalmente sentir a dorDon't worry, honey, i'll make sure to post the video with subtitles so you can finally feel the burn
Porque sejamos realistas, nem com um dicionário você alcança meu nívelPorque seamos realistas, ni con un diccionario me alcanzas el nivel
Você não vai entender nem metade dessa música porque o sucesso não se fala no seu idiomaNo vas a entender ni media palabra de esta canción porque el éxito no se habla en tu idioma
Que pena, perdida na tradução, tchau, tchauToo bad, lost in translation, bye, bye