A Little Letter To Mom

Uma Cartinha Para Mamãe

A Little Letter To Mom

Meu filho, meu conforto, você está indo emboraMy child, my comfort, you're going away
Por favor, seja um bom filhoPlease be a good son
Com lágrimas e tremoresWith tears and trembling
Sua querida e fiel mãe te imploraYour dear, faithful mother begs you
Você está indo embora, meu único filhoYou're going away my one and only child
Atravessando os mares distantesAcross the distant seas
Chegue lá em segurança e com saúdeArrive there safely and in good health
E não se esqueça da sua mãeAnd don't forget your mother
Sim, vá com saúde e boa sorteYes, go in health and with good fortune
E não se esqueça de escrever uma carta toda semanaAnd be sure to write a letter each week
Para alegrar o coração da sua mãeTo delight your mother's heart

Uma carta para sua mãeA letter to your mother
Não demoreDon't delay
Escreva logo, meu amado filho,Write soon, my beloved child,
E dê a ela consoloAnd give her solace
Sua mãe vai ler sua cartaYour mother will read your letter
E ela ficará confortadaAnd she will be comforted
Você vai curar sua dor e seu coração partidoYou'll heal her pain and her aching heart
E reviver seu ânimoAnd revive her spirits

Já faz oito anos que estou sozinhaEight years now, i've been alone
Meu filho se afastou muitoMy child has wandered far away
Seu coração infantil é duro como pedraHis childish heart is hard as stone
Não recebi uma única cartaI've not received a single letter
Como ele ainda pode ter coragem?How can he still have courage?
Como a vida tem tratado ele?How has life treated him?
Ele deve estar bemHe must be well of
E não quer que eu saibaAnd doesn't want me to know
Enviei cem cartasI've sent a hundred letters
E ele não tem a menor ideiaAnd he hasn't the slightest notion
De quão profunda é minha dorHow deep my grief is

Na cidade de Nova York, uma casa ricaIn new york city, a wealthy home
Cheia de corações sem compaixãoFull of hearts without pity
Lá vive seu filho em luxoThere lives her child in luxury
Com sua família felizWith his happy family
Uma esposa linda, dois filhosA beautiful wife, two children
Com rostos radiantesWith radiant faces
E enquanto ele se senta e sorri com alegriaAnd as he sits and beams with joy
Recebe uma cartaHe receives a letter
Sua mãe está morta! Isso aconteceuYour mother is dead! it has come to pass
Na vida, você a negligenciouIn life you neglected her
Esse foi o último desejo delaThis was her last wish
Diga kaddish pela sua mãeSay kaddish for your mother
Não demoreDon't delay
Diga logo, meu amado filho,Say it soon, my beloved child,
E dê a ela consoloAnd give her solace
Sua mãe ouvirá seu kaddishYour mother will hear your kadish
Em seu túmulo, alegrementeIn her grave gladly
Você vai curar sua dor e seu coração amargoYou'll heal her pain and her bitter heart
E reviver seu ânimoAnd revive her spirits