Ai No Minamoto

A Fonte do Amor

Ai No Minamoto

Não penso que seja tão insensato
らしくないなんておもわないのさ
Rashikunai nante omowanai no sa
Não vou te deixar na mão, não é isso
きみにてんすうつけたりしない
Kimi ni tensuu tsuketari shinai
Vamos ao parque, na grama, relaxar
こうえんのわきのぐらんどにゆこう
Kouen no waki no gurando ni yukou
Depois da meia-noite, só nós dois aqui
まよなかすぎぼくらふたりだけ
Mayonaka sugi bokura futari dake

Deixando a cabeça baixa, nessa noite tão estranha
かたをおとしてうつむいたこんなよるには
Kata wo otoshite utsumuita konna yoru ni wa
Quero que você saiba o quanto é incrível
きみがどんなにすてきかって
Kimi ga donna ni suteki ka tte
Vou te contar isso a noite inteira
ひとばんじゅうおしえてあげるから
Hitobanjuu oshiete ageru kara

* Quero pegar as estrelas do céu e colocar na palma da mão
あのよぞらにうかぶほしをてのひらにのせてあげたい
ano yozora ni ukabu hoshi wo tenohira ni nosete agetai
Se eu puder te ver feliz, posso ser o que você quiser
きみをげんきにできるならなんにだってなれるのさ
Kimi wo genki ni dekiru nara nan ni datte nareru no sa
As estrelas no céu não se comparam ao seu sorriso
あのよぞらにうかぶほしもきみのえがおにかなわない
Ano yozora ni ukabu hoshi mo kimi no egao ni kanawanai
Sua existência é a única fonte do meu amor
きみのそんざいそれこそがただひとつのあいのみなもと
Kimi no sonzai sore koso ga tada hitotsu no ai no minamoto

Pode chorar se quiser, não precisa se segurar
ないていいよってえらそうにいっても
Naite ii yo tte erasou ni ittemo
Na verdade, minha cabeça tá a mil por hora
じつはあたまぐるぐるしてる
Jitsu wa atama guruguru shiteru
Algo bom, algo que te faça rir
なにかいいことわらわせること
Nanika ii koto warawaseru koto
Já tô procurando isso há um tempão
さっきからもうずっとさがしてる
Sakki kara mou zutto sagashiteru

É engraçado como eu fico desesperado
おかしいくらいにぼくはひっしになるのさ
Okashii kurai ni boku wa hisshi ni naru no sa
Não tenho medo de nada
こわいものなどなかった
Kowai mono nado nakatta
Desde aquele dia, não consigo imaginar
あの日からはそうぞうできないほど
Ano hi kara wa souzou dekinai hodo

Quero pegar as estrelas do céu e colocar na palma da mão
あのよぞらにうかぶほしをてのひらにのせてあげたい
Ano yozora ni ukabu hoshi wo tenohira ni nosete agetai
Se eu puder te ver feliz, só consigo pensar nisso
きみをげんきにしたいんだそれしかかんがえられない
Kimi wo genki ni shitai n' da sore shika kangaerarenai
As estrelas no céu e tudo nesse mundo
あのよぞらにうかぶほしもよのなかもぜんぶとびこえて
Ano yozora ni ukabu hoshi mo yo no naka mo zenbu tobikoete
Sua existência é a única fonte do meu amor
きみのそんざいそれこそがただひとつのあいのみなもと
Kimi no sonzai sore koso ga tada hitotsu no ai no minamoto

Ei, você não sabe, né?
ねえきみはしらないだろ
Nee kimi wa shiranai daro
O quanto eu sou feliz por sua causa
こんなにぼくのことしあわせにしてるってこと
Konna ni boku no koto shiawase ni shiteru tte koto

* repetir
repeat
repeat