HAPPINESS

FELICIDADE

HAPPINESS

"não posso dizer que não há
"あいそうがないとはいえ
"aisou ga nai to wa ie
olhos que não conseguem se esconder"
ほら、あのめがにくめないんだよね\"
hora, ano me ga nikumenai n' da yo ne"
apenas olhando para o amor
ただながめてるこいで
tada nagameteru koi de
me pego pensando
おどけてみたり
odokete mitari

sem informações, mesmo assim é um paraíso
じょうほうがないなりにもHeaven
jouhou ga nai nari ni mo Heaven
chorando e rindo, os dias passam
ないてわらったまいにちわ
naite waratta mainichi wa
tranquilo, mas
のんびり、だけど
nonbiri, dakedo
passou rápido demais
はやしですぎった
hayaashi de sugisatta

uma luz colorida
カラフルなひかりが
KARAFURU na hikari ga
ilumina muitos caminhos
ゆくえをいくつもさしていて
yukue wo ikutsu mo sashite ite
as possibilidades mudam de direção
かのうせいはまよいにかわる
kanousei wa mayoi ni kawaru
cada passo que dou
あしがすくむたびに
ashi ga sukumu tabi ni
parece que minhas asas vão quebrar
はねがおれそうになるたび
hane ga oresou ni naru tabi
aquele grande sorriso
おおきなそのえがおが
ookina sono egao ga
estava me esperando
まっていたんだ
matte ita n' da

* foi realmente bom te encontrar
きみにであえてほんとうによかった
kimi ni deaete hontou ni yokatta
na época das cerejeiras, nos dias de outono com folhas caindo
さくらのころもおちばまうあきのひも
sakura no koro mo ochiba mau aki no hi mo
foi realmente bom te encontrar
きみにであえてほんとうによかった
kimi ni deaete hontou ni yokatta
hoje à noite você está feliz e isso é ótimo
こんやのきみがしあわせでよかった
kon'ya no kimi ga shiawase de yokatta

não posso dizer que o ambiente é diferente, querido
かんきょうがちがうとはいえDear
kankyou ga chigau to wa ie Dear
mesmo que o vento sopre contra
むかいかぜにひるんでも
mukaikaze ni hirundemo
sob o céu azul
あおぞらのした
aozora no shita
sempre estamos conectados
いつもつながっているさ
itsumo tsunagatte iru sa

o fluxo do tempo
ながれていくことは
nagarete yuku koto wa
pode ser um pouco solitário, mas
すこしさみしくもあるけれど
sukoshi samishiku mo aru keredo
sem confusão
まぎれもなく
magire mo naku
o futuro é maravilhoso
みらいはすばらしい
mirai wa subarashii
que tipo de história
どんなSUTO-RI-を
donna SUTO-RI- wo
você estará vivendo?
きみはいきていくのだろう
kimi wa ikite yuku no darou
quais sonhos
そこにはどんなゆめを
soko ni wa donna yume wo
você vai realizar?
かさねるだろう
kasaneru darou

seu cheiro é suave e doce
きみのにおいがやさしくてあまえた
kimi no nioi ga yasashikute amaeta
pensando na partida, me envolvi
つつまれながらたびだちをおもった
tsutsumarenagara tabidachi wo omotta
"obrigado" ou
"ありがとう\"とか
"arigatou" toka
"eu te amo"
"あいしているよ\"とか
"ai shite iru yo" toka
meus sentimentos não conseguem
きもちはどんなことばにも
kimochi wa donna kotoba ni mo
se expressar em palavras
できないけど
dekinai kedo

* repetir
repeat
repeat

La la la...
La la la
La la la