Chiquitita

Pequenina

Chiquitita

GarotinhaChiquitita
Minha pequena, minha preciosa meninaMi pequeña mi niña preciosa
Quando você se tornou mulher?Cuando fue que te convertiste en mujer
Se ontem eu te carregasseSi apenas ayer te cargaba
E hoje olhe seus olhos tão docesY hoy mira tus ojos tan dulces
Meu eterno bebêMi eterna bebe

Que nem o medo nem ninguém te desligueQue ni el miedo ni nadie te apague
Não há duvidasNi exista la duda
Você nasceu para ser muito grandeTú naciste para ser muy grande
Você é uma estrelaEres una estrella
Ainda me lembro de quando você era pequenoAún recuerdo cuando eras pequeña
E você cantou ingenuamenteY cantabas ingenua
Oh garotaAy niña

Garotinha, hoje é seu aniversário de 15 anosChiquita hoy son tus 15 años
Eu só peço a Deus que cuide de vocêSolo pido a Dios que a ti cuide
E que você nunca esqueçaY que nunca tú olvides
Dos seus amados pais e não vá embora aindaDe tus padres queridos y que aún no te vayas
Tão cedo de casaTan pronto de casa
espere para crescerEspera a crecer

Oh, que sorte você é minha filhaAy que suerte que seas mi hija
Você sabe bem que estarei ao seu ladoTu bien sabes que a tu lado estaré
Nos bons e nos maus momentosEn los buenos y en los malos ratos
Você contará com minha mão e minha vidaContarás con mi mano y mi vida
Para você eu dareiPor ti yo daré

Que nem o medo nem ninguém te desanimeQue ni el miedo ni nadie te apague
Não há duvidasNi exista la duda
Você nasceu para ser muito grandeTú naciste para ser muy grande
Você é uma estrelaEres una estrella
Ainda me lembro de quando você era pequenoAún recuerdo cuando eras pequeña
E você cantou ingenuamenteY cantabas ingenua
Oh garotaAy niña

Garotinha, hoje é seu aniversário de 15 anosChiquita hoy son tus 15 años
Eu só peço a Deus que cuide de vocêSolo pido a Dios que a ti cuide
E que você nunca esqueçaY que nunca tú olvides
Dos seus amados pais e não vá embora aindaDe tus padres queridos y que aún no te vayas
Tão cedo de casaTan pronto de casa
espere para crescerEspera a crecer