Sangre

Sangue

Sangre

Eu me concentro na respiraçãoEn respirar me concentro
os dias mais longosLos días más largos
Com sol ou sem solCon Sol, o sin Sol
que derrotam o desejoQue derrotan las ganas

acordar com dorDespertar frente al dolor
cerrar os dentesApretar los dientes
sair, voltar, pular, gritarDejar, volver, saltar, gritar
E dormir ou cantarY dormir o cantar
só por não te ligarSolo por no llamarte
só por não te ligarSolo por no llamarte

Um vinho, dois cigarros (ou vinte)Un vino, dos cigarros (o veinte)
E seu perfume impregnadoY tu perfume impregnado
Seu olhar, escandaloso, que já não conheçoTu mirada, desaforada, que ya no sé
se for atuadoSi es actuada

em sua grande sinfoniaEn tu gran sinfonía
morto para desperdiçarMuerta al despilfarro
mordendo a farpaMordiendo la astilla
pagando caroPagando muy caro
o que é dadoLo que es regalado

Para tremer como uma folha de papel que queimaDe temblar como hoja de papel que se quema
Que se transforma em sexo e depois se revelaQue muta en el sexo, y después se desvela
Que injeta tristeza, clones e escitalopramQue inyecta tristeza, clona y escitalopram
Em um único jarro, com toda a sua turbidezEn una sola jarra, con toda tu turbiedad
e toda a minha dignidadeY toda mi dignidad

De dor sem lição, semeie dúvidas e medoDe dolor sin lección, sembrar la duda y el miedo
Onde eu só pensava no seu corpo, nas suas receitas, nas suas experiênciasEn donde solo me pensaba en tu cuerpo, en tus recetas, en tus vivencias
Na minha paciência, sua inteligênciaEn mi paciencia, tu inteligencia
Em seus quadris e em cada parte de sua pornografiaEn tus caderas, y en cada parte de tu pornografía
Em seus abraços, sempre longeEn tus abrazos, siempre lejanos
Em seus beijos, nunca apaixonadosEn tus besos, nunca apasionados
E que meu sangue estava láY en que mi sangre, estaba allí

Sangue, sangue, sangue, sangueSangre, sangre, sangre, sangre