Tooi Nioi

El lejano olor

Tooi Nioi

Yo estaba mirando tu espalda
きみのうしろすがたをぼくはみつめていたんだ
Kimi no ushiro sugata wo boku ha mitsumeteitanda
Por mucho tiempo, admiraba tu espalda
ながくながくきみのせなかをぼくはたよりにしてたんだ
Nagaku nagaku kimi no senaka wo boku ha tayori ni shitetanda
Siempre escapando de donde estoy
じぶんがいるところをいつもかりのばしょだと
Jibun ga iru tokoro wo itsumo kari no basho da to
Huyendo hacia el mundo de los sueños, abrazando tu voz
にげてにげてゆめのせかいへきみのこえをだきしめる
Nigete nigete yume no sekai he kimi no koe wo dakishimeru

La amistad y el amor se entrelazan
ともとこいとうらめにでるじゅんすいが
Tomo to koi to urame ni deru junsui ga
Quemando un intenso fuego azul
あおいじいしきをきりきりいためつける
Aoi jiishiki wo kirikiri itametsukeru

Oh, ¿qué debo hacer ahora?
ああぼくはこれからなにをしよう
Aa boku ha kore kara nani wo shiyou
No hay forma de que alguien como yo pueda ser elegido por ti
こんなぼくじゃきみにすかれるわけがないのさ
Konna boku ja kimi ni sukareru wake ga nai no sa

Eres tan amable conmigo, siempre tan genuinamente amable
きみはぼくにやさしくていつもほんとうにやさしくて
Kimi ha boku ni yasashikute itsumo hontou ni yasashikute
Siempre me estabas mirando, recuerdo tu temperatura
ずっとずっとぼくをみててくれたねきみのたいおんおぼえてる
Zutto zutto boku wo mitete kureta ne kimi no taion oboeteru

La televisión y el sexo rock and roll
てれびとせっくすとろっくんろーるが
Terebi to sex to rokkun rooru ga
Se retorcían en mi cabeza
あたまのなかでとぐろまいていた
Atama no naka de toguro maiteita

Oh, arrastrando pensamientos, arrastrando corazones
ああたどりおもいこころひきずって
Aa tadori omoi kokoro hikizutte
Mi cuerpo está bien, así que hoy también reiré
からだだけはじょうぶなのできょうもわらっていよう
Karada dake ha joubu nano de kyou mo waratteiyou

No puedo aceptar cosas buenas ni malas
いいこともわるいこともうけいれられなくて
Ii koto mo warui koto mo ukeirerarenakute
Buscaba desesperadamente algo que nunca tuve
はじめからないものをひっしにさがしてた
Hajime kara nai mono wo hisshi ni sagashiteta

Oh, ¿qué debo hacer ahora?
ああぼくはこれからなにをしよう
Aa boku ha kore kara nani wo shiyou
No hay forma de que alguien como yo pueda ser elegido por ti
こんなぼくじゃきみにすかれるわけがないのさ
Konna boku ja kimi ni sukareru wake ga nai no sa
Oh, arrastrando pensamientos, arrastrando corazones
ああたどりおもいこころひきずって
Aa tadori omoi kokoro hikizutte
Mi cuerpo está bien, así que hoy también reiré
からだだけはじょうぶなのできょうもわらっていよう
Karada dake ha joubu nano de kyou mo waratteiyou