Thank You Sekai

Obrigado, Mundo

Thank You Sekai

Mil novecentos e noventa e dois, meu pé direito ainda dói de vez em quando
せんきゅうひゃくきゅうじゅうにねんにおったみぎあしがときどきいまもいたむんだ
Sen kyuu hyaku kyuu juu ni nen ni otta migi ashi ga tokidoki ima mo itamun da
Ainda tenho que me esforçar, vai lá! Meu pé direito
まだまだつかわなきゃならないのにがんばれ！おれのみにあし
Mada mada tsukawanakya naranai no ni GANBARE! ORE no migi ashi
Mil novecentos e noventa e três e noventa e sete, a falta de energia está me pegando ultimamente
せんきゅうひゃくきゅうじゅうさんねんときゅうじゅうしちねんにでたにょうかんけっせきはちかごろなりをひそめてる
Sen kyuu hyaku kyuu juu san nen to kyuu juu shichi nen ni deta nyoukan kesseki wa chikagoro nari o hisomerteru
Ainda tenho que me esforçar, vai lá! Meu sistema de aquecimento
まだまだつかわなきゃならんだがんばれ！おれのひんようきけい
Mada mada tsukawanakya naranin da GANBARE! ORE no hinyouki kei
Vai lá! Meu aquecimento
がんばれ！おれのにょうかん
GANBARE! ORE no nyoukan

Eu estou me divertindo com o mundo
ぼくはせかいにあそんでもらってるんだ
Boku wa sekai ni asonde moratterun da
Eu estou me divertindo com aquela garota
ぼくはあのこにあそんでもらってるんだ
Boku wa ano KO ni asonde moratterun da

Os tênis que comprei nos anos noventa estão esperando três centenas de passos na minha casa
きゅうじゅうねんだいにかったくつがさんびゃくそくおれんちででばんをまっている
Kyuu juu nendai ni katta KUTSU ga san byaku soku OREnchi de deban o matte iru
Mesmo fazendo rap e guitarra nos anos noventa, não estava indo muito bem
きゅうじゅうねんだいやってもやってもあんまりうまくならなかったらっぷとぎたあ
Kyuu juu nendai yatte mo yatte mo anmari umaku nara nakatta RAPPU to GITAA
Mas eu amo meu jeito de tocar, e claro, acho que é legal
だけどおれはおれのぷれいがだいすきでもちろんかっこいいとおもっている
Dakedo ORE wa ORE no PUREI ga daisuki de mochiron KAKKOII to omotte iru
E agora, mesmo que eu ache que é hora de brilhar, isso é outra história
そしていまもっとにんきがでてもいいとはおもうけどそれはそれとして
Soshite ima motto ninki ga dete mo ii to wa omou kedo sore wa sore toshite
Estou vivendo feliz e tranquilo
こうふくにたのしくいきている
Koufuku ni tanoshiku ikite iru

Eu estou me divertindo com o mundo
ぼくはせかいにあそんでもらってるんだ
Boku wa sekai ni asonde moratterun da
Eu estou me divertindo com ela
ぼくはあいつにあそんでもらってるんだ
Boku wa aitsu ni asonde moratterun da

Eu experimentei a certeza de que minha vida pode ser curta
おれはこうつうじことにょうかんけっせきのほっさから
ORE wa koutsuujiko to niyoukan kesseki no hossa kara
Através de um acidente de trânsito e a falta de energia
じぶんのしがかくじつにみじかいにあることをたいけんした
Jibun no shi ga kakujitsu ni mijikai ni aru koto o taiken shita
Um dia, eu também vou morrer como qualquer um
そうこのおれもいつかはきょうとおなじようなにちじょうのあるひにぜったいしぬのだ
Sou kono ORE mo itsuka wa kyou to onaji you na nichijou no aru hi ni zettai shinu no da
Sentindo isso no corpo, depois de recuperar a saúde, a vida é a melhor
それをからだでかんじてけんこうをとりもどしたあとのじんせいはさいきょうなんだ
Sore o karada de kanji te kenkou o tori modoshita ato no jinsei wa saikyou nanda
Sinto a calma da manhã
しずかなはいをまいあさかんじる
Shizuka na HAI o maiasa kanjiru

Eu estou me divertindo com o mundo
ぼくはせかいにあそんでもらってるんだ
Boku wa sekai ni asonde moratterun da
Eu estou me divertindo com aquela garota
ぼくはあのこにあそんでもらってるんだ
Boku wa ano KO ni asonde moratterun da
Eu estou me divertindo com ela
ぼくはあいつにあそんでもらってるんだ
Boku wa aitsu ni asonde moratterun da
Você também pode se divertir com o mundo
きみもせかいとあそんでもらえるんだよ
Kimi mo sekai to asonde moraerun da yo

Se eu puder viver muito, tudo bem se eu morrer, se for para o bem maior
ながいきできるならしんだってもいいよちょうじゅのためならいのちをかけよう
Naga iki dekiru nara shindatte mo ii yo chouju no tame nara inochi o kake you
Vamos escolher qual caminho nos leva a isso
どっちのほうがちょうじゅできるかでえらぼう
Docchi no hou ga chouju dekiru ka de erabou

Eu decidi viver até os cento e trinta e cinco, antes de ter filhos
おれはこどもがうまれるちょくぜんにひゃくさんじゅうごまでいきることをきめた
ORE wa kodomo ga umareru chokuzen ni hyaku san juu go made ikiru koto o kimeta
Não é que eu me importe com o que os outros dizem, vou viver até os cento e trinta e cinco
ひとがどういおうとしったことでわないひゃくさんじゅうごまでいきるのだ
Hito ga dou iou to shitta koto de wa nai hyaku san juu go made ikiru no da
Já decidi isso
もうきまってしまったことなのだ
Mou kimatte shimatta koto na no da
Então eu tenho muito tempo
だからおれにはたくさんのじかんがある
Dakara ORE ni wa takusan no jikan ga aru
Mas não tenho tempo para só me divertir
でもたのしいことしかししてるひまはない
Demo tanoshii koto shikashiteru hima wa nai

Eu estou me divertindo com o mundo
ぼくはせかいにあそんでもらってるんだ
Boku wa sekai ni asonde moratterun da
Eu estou me divertindo com aquela garota
ぼくはあのこにあそんでもらってるんだ
Boku wa ano KO ni asonde moratterun da
Eu estou me divertindo com ela
ぼくはあいつにあそんでもらってるんだ
Boku wa aitsu ni asonde moratterun da
Você também pode se divertir com o mundo
きみもせかいとあそんでもらえるんだよ
Kimi mo sekai to asonde moraerun da yo