Joutsenlaulu

Canção do Cisne

Joutsenlaulu

Tô vendo as crianças lá foraTaas lapset pihalla näät
Brincando embaixo da janelaIkkunas alla leikkivän leikkejään
De novo você fica parado na janela,Taas siihen paikallesi ikkunaan jäät,
Fica parado na janelaSiihen ikkunaan jäät

Você voa através dos anosLennät vuosien taa
Essas memórias te dominam todo diaNe muistot päivittäin sut valtaansa saa
Elas buscam de novo um cantor pra canção do cisne,Ne Joutsenlauluun etsii taas laulajaa,
Buscam de novo um cantorEtsii taas laulajaa

Aqueles momentos do nascimento à morteNuo hetket syntymästä kuolemaan
Quando se reflete nas pálpebrasKun silmäluomiin heijastuu
Faz alguns acreditarem em Deus,Saa toiset uskomaan kai Jumalaan,
Outros em Satanás, ou em qualquer coisaToiset Saatanaan, tai mihin vaan
Mas não neste mundoMuttei kuitenkaan tähän maailmaan

Você uma vez também encontrou issoSä kerran löysit myös sen
Esse amor de meio séculoTuon puolen vuosisadan rakkauden
Era fácil ser feliz,Sun oli helppo olla onnellinen,
Ser felizOlla onnellinen

Agora o que você faz com seu instintoNyt mitä vaistoillas teet
Quando os pássaros já voaram do ninhoKun linnut pesästään on pois lentäneet
Só restam fotos amareladas,On enää valokuvat kellastuneet,
Você folheia de novo,Ne selaat taas uudelleen,
E de novoJa taas uudelleen

Talvez você não sinta pena de mim,Et ehkä sääliäni kaipaa,
Isso não vai fazer a dor sumirEi se saa tuskaa puutumaan
Essa dor escreve essa cançãoTuo tuska laulun tämän kirjoittaa
Essa dor pega quem quiserTuo tuska kiinni saa kenet vaan
Essa dor pegaTuo tuska kiinni saa

Vejo seu véu de luto,Suruhuntusi nään,
Ele teve cinco anos pra respirarSe viisi vuotta sitten sai hengittää
A canção do cisne te fez chorar então,Sut Joutsenlaulu silloin sai itkemään,
Te fez chorarSut sai itkemään

Você gostaria de ser como antes,Tahtoisit olla niin kuin silloinkin,
Quando se cobria com o véu brancoKun peityit huntuun valkoiseen
Isso já ficou pra trásSe jäänyt on jo ajan jalkoihin
Assim como vocêNiin kuin sinäkin

Eu gostaria de tentarTahtoisin yrittää
Pra que eu fique na superfície da águaMa että silloin veden pinnalle jään
Quando vejo o rio transbordando,Kun joen tulvivan mä uomista nään,
Quando vejo o rio transbordandoKun joen tulvivan nään

Aquelas mulheres nos mercados com seus carrinhosNuo naiset marketeissa kärryineen
E os homens em seus baresJa miehet kantabaareissaan
Sonhando com a fonte da juventude,Nuoruuden lähteestä kai haaveilee,
E a dor diminui, ou como forJa tuska laimenee, tai miten vaan

De novo um pouco mais perto da morte,Taas hetken lähempänä kuolemaa,
A dor nunca desapareceEi haihdu tuska milloinkaan
Essa dor escreve essa canção,Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa,
Essa dor pegaTuo tuska kiinni saa
Quem quiser,Kenet vaan,
Essa dor pegaTuo tuska kiinni saa
Quem quiser.Kenet vain haluaa