Kuuhullu

Loucura da Lua

Kuuhullu

a lua entra direto no seu quartokuu kulkee suoraan sun huoneeseen
com olhos frios entre as cortinaskylmin silmin verhojen välistä
com mel você me untahunajalla sut voitelee
como se eu pegasse você afinadoniinkuin kitaran saan sut vireeseen

lá fora na noite o vento tocaulkona yössä tuuli soi
como uma matilha de lobos uivando de fomekuin susilauma ulvoo nälissään
e você, balançando, vem até mimja sinä keinuen tulet mun luo
dia e noitepäivin ja öin

do seus olhos o mundo se refletesilmistäs maailma heijastuu
você vai ficar comigo até a manhã?mun kanssain jäätkö aamuun
os astros e a lua dançam nos seus quadrislanteillas tanssii tähdet ja kuu
quero que você fiquesun tahdon jäävän
quero que você fique até a manhãsun tahdon jäävän aamuun

céu sem nuvens e a lua cheiapilvetön taivas ja täysi on kuu
eu estou lá fora esperando e tremendominä ulkona odotan ja vapisen
se o céu se envolver em nuvenspilviin taivas jos kietoutuu
você mal vai vir abrirsä tuskin tuut edes avaamaan

o vento virou para noroestetuuli on kääntynyt luoteeseen
as estrelas prateadas piscam para mimtähdet hopeiset iskevät silmää
e você, balançando, vem até mimja sinä keinuen tulet mun luo
fazendo o que eu sempre sonho dia e noiteteet sen mistä unta aina nään päivin ja öin