Lähtevät Laivat

Os Navios Partem

Lähtevät Laivat

Há muito tempo, quando os navios chegaramKauan sitten kun laivat saapui
os homens cansados caíram na praiamiehet vsyneet rantaan kaatui
As mulheres correram assustadas ao encontroNaiset juoksivat vastaan peloissaan
muitos sempre partindo em viagemniin moni matkalle aina j
Os dentes brilhavam por baixo da barbaHampaat vilkkui parran alta
as crianças olhavam de ladolapset katsoi sivummalta
Estava tudo mudado na jornadaIst matkalla paljon muuttuneet
mas a vida renascia de novohersi taas elmn
Mas sempre há muitos homens inquietosVaan niin aina mies moni rauhaton
que só esperavam, o vento a soprarjo odotti vaan, tuulta nousevaa
E de manhã, às cinco horasJa aamulla viiden aikaan
os navios já tinham partidolaivat on lhteneet
desapareceram no horizonte, as velas escureceramkadonneet taivaanrantaan on purjeet tummuneet
Não chegaram ao porto, as mulheresEi saapuneet satamaan naiset
com suas crianças acenandolapsineen vilkuttamaan
um barco profundo não consegue navegarsyvll uivaa laivaa ei jaksa kuljettaa
o vento traz memórias consigotuuli muistoja mukanaan
Há muito tempo, as mulheres vigiaramKauan sitten naiset valvoi
carregando um grande fardo por dentrosuurta taakkaa sisll kantoi
e só queriam ouvir aquela frase:ja tahtoi kuulla vain lauseen sen:
"Essa viagem foi a última""T matka oli viimeinen"
mas sempre há muitos homens inquietosvaan niin aina mies moni rauhaton
que só esperavam, o vento a soprarjo odotti vaan, tuulta nousevaa
E de manhã, às cinco horas....Ja aamulla viiden aikaan....