Beautiful Lie

Uma Mentira Bonita

Beautiful Lie

Ontem, hoje, amanhã
Yesterday, today, tomorrow
Desaparecem como fotografias congeladas.
Fade away like frozen photographs.
Lembrar, esquecer
Remember, forget
As apostas, os caminhos que tomas,
The stakes, the ways you take,
As formas de fazer passar os momentos.
The ways you make the moments pass.
Para cada arrependimento,
For every regret,
Eu digo uma mentira bonita.
I tell a beautiful lie.
E eu morreria se descobrisses.
And I would die if you find out.
Eu digo uma mentira bonita cada vez que eu
I tell a beautiful lie every time that I
Não abro a minha boca.
did not open up my mouth.
Sempre o mesmo, é um jogo,
All the same, it's a game,
É um jogo, é uma guerra,
it's a play, it's a war,
É uma vergonha que estamos sempre a combater.
it's a shame that we're always fighting for.
Eu não pretendo lançar nenhuma culpa,
I don't mean to cast no blame,
Eu não pretendo fingir, eu poderia, nunca te amei mais.
I don't intend to pretend, I could, never loved you more.
Mas num piscar de olhos, tudo o que sempre soube pode mudar
But in the blink of an eye, everything you ever knew can change
E é uma bela mentira, se achas que tudo sempre permanecerá igual.
And it's a beautiful lie if you think everything will always stay the same.

Querida.
Babe.
Minha querida.
My babe.
Tens um segredo - começa a aparecer.
You got a secret - it's starting to show.
Minha querida.
My babe.
Querida.
Sweet babe.
Quanto tempo o podes guardar?
How long can you keep it?
Até onde irias?
How far would you go?
Dizes uma mentira bonita.
You tell a beautiful lie.
Dizes uma mentira bonita.
You tell a beautiful lie.
E isso vai, vai-te enlouquecer.
And it's going to, it's going to drive you crazy.

Querida
Babe
Minha querida.
My babe.
Começa a aparecer.
It's starting to show.
Minha querida.
My babe.
Querida.
Sweet babe.
Até onde vais, vais, vais para contar uma bela mentira?
How far would you go, go, go to tell a beautiful lie?
Ontem, hoje, amanhã
Yesterday, today, tomorrow
Desaparecem como fotografias congeladas
Fade away like frozen photographs
Lembrar, esquecer
Remember, forget
Para sempre.
Forever.
Mente.
Lie.

Uma mentira bonita
Beautiful lie.